"غيمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wolke
• Wolken
• Wölkchen
• Atompilz
• Horizont
• Nano-Wolke

Sie sagen, der Krieg ist eine Wolke über dem Land.
انهم يطلقون على هذة الحرب غيمة على الارض

Aber dieser blaue Himmel hat eine Wolke.
ولكن هذه السماء الصافية على الاقل فيها غيمة سوداء واحده

Wie eine Wolke, die über mir hängt und mich auf Schritt und Tritt verfolgt... und die Erinnerung an das verdunkelt, was sich mal Liebe nannte.
هناك غيمة فوقي ترصد كل حركة في عمق الذاكرة كان هناك مرة حب

Man kommt direkt in den Himmel. Rosa Wolken sind nichts dagegen.
يرسلك مباشرة إلى السماء يصنع غيمة تبدو ناعمة

Bringt mir ein Wölkchen mit.
أحضروا لي معكم غيمة

Wir haben einen Atompilz, 16 Kilometer Höhe irgendwo nordwestlich von Denver.
هناك غيمة في الإرتفاعِ الشمالي الغربيِ في مكان ما على دينفير

Aber jeder Horizont hat einen Silberstreif.
لكن كُلّ غيمة لَها بطانةُ فضّيةُ.

Wieso hat dich die Nano-Wolke nicht verwandelt?
كَيف اصبحت على ما يرام؟ لماذا لم تحولك غيمة النانو؟

Das ist wie in Cartoons, weißt du, wenn ein Mann eine Wolke über sich hat.
لا, ولكنها كالرسوم المتحركة عندما تظهر فوق رأس الرجل غيمة

Ja, aber sie sind ehrlich. Ich werde genau hier sein. Vaughn will mir ein Wolke zeigen, die so aussieht wie ein Kürbis.
أجل ، لكنها صادقة فون يريد أن يريني غيمة تبدو كاليقطينة

Es mindert meine Freude, wenn du darin eine Wolke siehst.
لكن حقيقة أنك ظننتِها غيمة تقلل من سعادتي.

Nichts wird sich zu Ihren Gunsten entwickeln und Sie werden unter einer dunklen Wolke leben.
لاشيء جيد في الحياة سيحصل لكِ، وسوف تعيشين تحت غيمة سوداء.

Eine Wolke im Himmel des Nordwestens.
في السماء غيمة سوداء في المنطقة الشمالية الغربيةِ

Du warst noch nicht lange verwandelt, und ich habe befürchtet, der brillante, gutherzige Junge, den ich erschaffen habe, könnte in einer Wolke aus Wut verloren sein, also brachte ich dich hierher, zu der Brücke, wo sich unsere Familie getroffen hat,
كنت حديث التحوُّل وخشيت على الغلام العبقريّ العطوف الذي ربّيته أن يضيع في غيمة الغضب، لذا جلبتك لهنا

Tja, Niko, wenn ich mir so die dunklen Wolken am Himmel ansehe, könnte ich mir vorstellen, dass heute Abend noch jemand ganz schön rennt... hier.
حسنا , نيكو لم استطع ان الاحظ ان المكان به غيمة هناك لقد كنت اقول لوالدتك في للتو

Wäre es nicht nett, wenn Blähungen in sichtbaren Wolken daherkämen, damit sie sehen könnte, dass ihr wirklich ziemlich harmloser Pups kaum mein Gesicht gestreift hatte, bevor er davon wehte.
ألن يكون جميلا لو أن تلك الغازات المعوية تجسدت في غيمة مرئية لترى صاحبة تلك الـ "بوب" الغير مؤذية انها لم تخدش سوى وجهي قبل أن تنجرف بعيدا

Kein Wölkchen am Himmel
لا توجد غيمة في السماء

Von rosa Wölkchen
يَجيءُ هنا a غيمة وردية

Die Cops sagten, wir müssten gehen, da ist eine Bombe im Gebäude. Es ist mir egal, ob da ein Atompilz aufsteigt.
لا تهتمّ إن كان هناك غيمة فطر يدفع لك لحراسة البناية

Wir sollten nicht auf einen Atompilz als letzten Beweis warten.
ولكن لا نريد دخَّان الأسلحة أن يكون غيمة من المشروم

Selbst wenn die Sonne schien und der Himmel wolkenlos war, hat man diesen Duft bemerkt und gewusst, dass irgendwas am Horizont lauert.
أعنى أن الشمس تحجب ... وليس بسبب غيمة فى السماء ولكن تلتقط تلك الرائحة وتدرك أن شيئاً ما قادم فى الأفق

- Es wird Sie vor der Nano-Wolke schützen.
سَتَحتاج إلى هذا -هو سَيَحْميك مِن غيمة النانو