"غيورة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eifersüchtig
• neidisch
• eifersüchtige
• Eifersucht

Also auf einer Skala von eins bis zehn, wie eifersüchtig warst du heute Abend?
حسنا ، عل مقياس من 1 إلى 10 كم كنتِ غيورة الليلة ؟

Wir redeten über tanzende Ponys, aber ich war richtig eifersüchtig auf das Walker Arts Center für das Ausrichten des Festivals, denn es ist so wunderbar.
كنا نتحدث عن رقص المهور، ولكن كنت حقاً غيورة من مركز الفنون ووكر لإقامة هذا المهرجان، لأنها رائعة جداً جداً.

Flirten Sie nicht mit anderen Mädchen, denn ich bin mächtig eifersüchtig.
وحذارِِ أن تغازل أية فتاة لأني غيورة جداً

Es ist nur toll für mich, vom Träumen zu hören. Ich bin neidisch.
كلا، من الرائع، أن أسمع عن الأحلام، أنا غيورة.

Das wollte ich, aber dann denkt er, dass ich eifersüchtig bin.
حسنا ، لقد فكرت فى هذا ، لكنى فكرت أنه قد يعتبرنى مجرد غيورة و قلقة

Ich weiß, was du meinst. Du bist doch eifersüchtig.
أعرف ماذا تريدين الوصول إليه، أنتِ غيورة.

Wirst du auch sicher nicht eifersüchtig? Du bist das Letzte.
هل أنت متأكدة من أن هذا لن يجعلك غيورة أو ما شابه؟

Aber weißt du auch, wie eifersüchtig ich bin, wenn du in Young Jus Augen siehst?
لكن هل تعرفين كم أصبح غيورة عندما تنظرين في عيون جو صغيرة؟

Ich wollte sie eifersüchtig machen, damit sie dich verlässt.
إعتقدت بأنك تجعلها غيورة وستختفي أردتها أن تختفي لذا يمكننا أن نكون سوية

Edie, als du neulich mit meiner Familie musiziert hast, wurde ich eifersüchtig, bin ausgeflippt und habe dich ausgebootet.
ايدي قبل أيام عندما رأيتكِ تعزفين الموسيقى مع عائلتي أصبحت غيورة إلى حد ما ، وتحولت الى مجنونه قليلاً ودفعتكِ خارجاً

Weisst du was, ich war nicht verrückt und eifersüchtig und paranoid seit Monaten und ich vermisse es.
حسناً ، أتعلمين لم أكن مجنونة أو غيورة أو ظنانة منذ شهور و أنا حقاً أفتقد هذا

Was du nicht bemerkst, ist, dass jeder weiß, dass du nur eifersüchtig bist, weil sie etwas Bedeutungsvolles in ihrem Leben gefunden haben, und du nicht.
والذي لا تعرفيه ان كل الاشخاص الذين حولك يعرفون انك غيورة لانهم وجدوا معنى لحياتهم

Bist du eifersüchtig, weil deine Cousine vor dir diesen Schritt wagt?
هل أنت واثقة أنّك لست غيورة من قريبتك الصغيرة وهي تسبقك للمذبح؟

Willst du mich damit eifersüchtig machen?
اتعتقد انني سأكون غيورة لذلك او شيئ كذلك

Vermutlich zu eifersüchtig, dass sie dich auf ein Geschäftsessen mit mir gehen lässt.
على الأرجح أنها غيورة للغاية لتدعك تتناول عشاء عمل معي

Warum darf ich Ana nicht nach Hause fahren, wenn du nicht eifersüchtig bist?
لو لم تكوني غيورة إذاً ، لماذا تحرميني من إيصال "آنا" للمنزل؟

Erst schmeichelst du dich ein und dann bist du neidisch.
أردت دائما أن تكون صديقنا، لكن كنت غيورة جدا لمعالجته

Bin total neidisch. Ich brauch eine dumme, hässliche Freundin.
أنا غيورة جدا , يجب أن أحصل على بعض الأصدقاء الغبيين والقبيحين

Sie tut vielleicht nur so. Du kennst sie nicht. Sie ist neidisch.
هي تتظاهر بذلك، أنت لا تعرف، إنها غيورة.

Ich hasse es, das eifersüchtige Mädchen zu sein, aber ich-- ich mag es nicht, sie zusammen zu sehen.
أكره بأن أكون فتاة غيورة , لكن لا أحب أن أراهم معا

Ich hätte vor lauter Eifersucht die Hochzeit abgesagt.
لو كنت مكانها لكنت غيورة جدًا ولألغيت الأمر بأسره