"فأصبح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und
• wurde

und natürlich gab es damals keine antidepressiven Medikamente, und sie wurde sehr, sehr beliebt.
وبالطبع فى هذه الأيام لم يكن يوجد أدوية مضادة للاكتئاب، فأصبح شائعا جدا.

Mein Großvater, ihr Sohn, wurde Handlungsreisender und erlebte Auf- und Abschwung.
لذلك، فأصبح جدي، ابنهما، بائعًا رحالا، وعاش فترتي الازدهار والكساد.

Du bist nicht mehr vom Sex abgelenkt und kannst dich konzentrieren.
لم تعد تفكر في الجنس فأصبح عقلك قادراً على التركيز.

Heutzutage wird digitalisiert. Das nimmt der Information den physischen Ballast, und Kopieren und Verbreiten kostet praktisch nichts mehr.
لدينا في أيامنا هذه الثورة الرقمية التى جردت كل شئ من الغموض .. فأصبح الحصول على المعلومة لا يكاد يكلف شيئاً الآن.

und dann viele Jahre später gibt es diesen Wagen und wir haben Google Maps.
و بعد بسنوات عديدة، تحصلون علي هذه الشاحنة، فأصبح لديكم خرائط جوجل.

Ich hatte auch Zigaretten, zehn Schachteln und kein Bier.
لكن كان بحوزتي سجائر كذلك فأصبح لدينا عشر عبوات سجائر ولا بيرة

Ich meine, Milton hatte seine Erfolge, was immer das bedeuten mag. und jetzt hat er Angst und will absolut keine Risiken mehr eingehen.
لقد حصل على النجاح ايا كان فأصبح خائفا عليه ويخشى المجازفة

Ich gebe dir 100 Dollar, was mich zu einem Halb-Eigentümer macht... und wir stellen sie auf meinen Balkon.
ساعطيك 100 دولار فأصبح مالكا للنصف و تضعوها في شرفتي

und vor einem Jahr kam sie in die Pubertät und es ist so, als wäre ein verschlossener kleiner Fremder in ihr Zimmer gezogen.
فأصبح الأمر وكأنّ غريبةً كتومةً حلّت محلّها في الغرفة

Jonah steht auf der höchsten Stufe und ist plötzlich so groß wie der gute alte Dad.
جونة وقف على أعلى درجة فأصبح بنفس طول اباه

Die Oma von meinem Mann liegt dort, so wurde es schmerzlicher und mein Leben war beteiligt, also hab ich angefangen mich zu beteiligen.
جدة زوجي هناك، فأصبح الأمر مؤثرا أكثر وشمل حياتي الخاصة، حتى انني شاركت في كل مجموعات العمل المختلفة.

Ich sehe einen Typen, der eine Frau unbedingt ins Bett kriegen will, und sie dazu sogar zum Junkie machen würde.
أنا أرى رجلاً راغبا في الحصول على امرأة فأصبح مستعدا لتحويلها إلى مدمنة لتحقيق هذا

Durch alle diese Veränderungen und Initiativen wurde das Amt gestärkt und sein Beitrag zu den Vereinten Nationen erhöht. Heute erkennen andere Aufsichtsorgane innerhalb der Vereinten Nationen das AIAD als Vorbild an.
وقد عززت هذه التغييرات والمبادرات مجتمعة قدرة المكتب وزادت مساهماته التي يقدمها إلى الأمم المتحدة، فأصبح اليوم معترفا به من قبل هيئاتها الرقابية الأخرى كمكتب رقابة نموذجي.

Dies wurde also für mich die zu eruierende Zentralfrage: Wie viele Neuronen hat das menschliche Gehirn und das im Vergleich zu anderen Tieren?
فأصبح السؤال الأهم بالنسبة لي لأجيب عليه هو: كم عدد الخلايا العصبية في دماغ الإنسان، و كيف يختلف ذلك عن الحيوانات الأخرى؟

Aber stattdessen blieb ich ein glorifiziertes Möbelstück, das nur am Hinterkopf erkennbar war, und mir wurde bewusst, dass Casting-Direktoren keine locker-flockigen, ethnischen, behinderten Schauspieler einstellten.
لكنني في المقابل، بقيت كقطعة أثاث مقدّرة يمكن التعرف عليها فقط من خلال مؤخرة الرأس، فأصبح جليا بالنسبة لي أن المخرجين لم يكونوا يوظفون ممثلين بدناء وذوي أصول عرقية مختلفة ومن ذوي الاحتياجات الخاصة.

Die Öffentlichkeit wird nervös, da sie wissen, dass das ganze Gefängnis verriegelt wurde.
سمع الشعب أن السجن كله محجوز، فأصبح قلقاً.