"فأعدك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich verspreche dir
• verspreche ich dir

Stell dich nicht in den Weg, oder ich verspreche dir, dass die Dinge sehr schlimm werden für dich.
لا تعترضي طريقنا وإلاّ فأعدك بأن الأمور ستسوء جدّاً بالنسبة لك

Da, du dich aber über die Bezahlung beschwerst, ich verspreche dir, dass ich dich reichlich belohnen werde wenn du in mein Land zurückkehrst.
فأعدك بأن أدفع لك بوفرة لو عدت إلى مملكتي

Nun, wenn ich hier herauskomme verspreche ich dir ich erfülle deinen letzten Wunsch.
حسناً، أن خرجت من هذا المأزق، فأعدك أن أحقق أمنيتك الأخيرة

Wenn du dich mir anschließt, dann verspreche ich dir, dass du dir nie wieder Sorgen darum machen musst, ob du das Richtige oder das Falsche tust.
إن انضممت لي، فأعدك أنك لن تحمل هماً ما إن يكن فعلك صواباً أو خطئاً

Ich denke, das sollte zwischen uns beiden bleiben, also wenn ich nur einen deiner Partner sehe, verspreche ich dir, wirst du mich nicht sehen.
أظن هذا يجب أن يظلّ سرًّا بين كلينا، فإن رأيت أحد رفاقك، فأعدك بعدم رؤيتي.

Aber sei weiter derart aktiv und ich verspreche dir, du kriegst jede Menge Provisionen.
ولكن إن واصلت القيام بمبادرات مماثلة فأعدك أن العمولات ستتراكم.

ich verspreche dir, ich werde einen Albtraum entfesseln.
فأعدك أن أنزل عليك كابوسًا من نوع آخر.

Und wenn du mit mir spielst, verspreche ich dir, hierhin zurückzugehen und alle hier zu töten.
فإن كنت تتلاعب بي، فأعدك أن أعود لهنا وأقتل كل المتواجدين.

Aber wenn nicht... verspreche ich dir, wirst du für 15 bis 20 Jahre in einem
لكن إن لم تتحدث.. فأعدك! فستقبع في سجن ذو حراسة مشددة..

verspreche ich dir einen weit schlimmeren Albtraum.
فأعدك أن أنزل عليك كابوسًا من نوعٍ آخر.