"فأنتِ لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Wenn du keinen Ärger hast, machst du deinen Job nicht richtig.
صحيح؟ إن لم تكوني في ورطه فأنتِ لا تقومين بعملك

Das Kaninchen wollten Sie auch nicht.
أنتِ لا تعرفين ماذا تريدين فأنتِ لا تريدين هذا الأرنب أيضاً

Oder daran, dass man nicht weiß, was man tut.
وإلا فأنتِ لا تدركين أنكِ فعلتي اي شيئا خطأ

Du kennst nicht mal den Unterschied, zwischen dem, was dir gehört und dem, was dem Kaufhaus gehört.
فأنتِ لا تعرفين الإختلاف بين ماهو ملككِ وبين ماهو ملك لمتجر الأحذية؟

Sie sehen nicht aus wie eine Sicherheitsbeauftragte.
هذا مضحك ، فأنتِ لا تبدين كشخص كانت وظيفته رئيس للأمن

dann nicht.
، لو أنكِ لا تعرفينها , فأنتِ لا تعرفينها

Sie wissen nicht, welche Überwindung es ihn gekostet hat, den Ring zu kaufen.
فأنتِ لا تعلمين ما احتاج من قوة لشراء ذلك الخاتم

Ein Mädchen vom Lande, das seinen Weg machen will, voller Angst, dass sie immer provinziell bleiben wird, und dass sie nicht das Zeug dazu hat.
فتاة من المجهول تتوق لتحقيق شيء كبير لكنكِ تقلقين بأنكِ ستظلين دائماً من بلدة صغيرة , تافهة فأنتِ لا تملكين ما يتطلّبه الأمر

Und wenn du nichts für mein Wort gibst, dann kennst du mich nicht.
وإذا كنتِ لا تعتقدين أنني سأنفذ كلامي فأنتِ لا تعرفينني تماما.

Seit dem Studiotermin gehst du nicht mehr ran.
وبماذا سيفيد ذلك؟ فأنتِ لا تجيبين على اتصالاتي منذ اللقاء في الأستوديو.

Du willst hier draußen nicht alleine seine, Mädchen.
فأنتِ لا ترغبين أن تكوني هنا وحدكِ يا فتاة.

Ich meine, wenn sie da draussen auf dich zu kommen, ist das was anderes. Du denkst noch nicht einmal darüber nach.
أقصد ، عندما يأتون نحوكِ في الخارج فالأمر مختلف ، فأنتِ لا تفكري في الأمر

- Ich verurteile dich nicht. (HANDY SUMMT) JUDD:
لا أنتقدكِ، هذا عظيم فأنتِ لا تشربين هذا القدر

Wenn du die Chance nicht ergreifst, hattest du keine.
إن لم تستغلّي الفرصة، فأنتِ لا تملكين واحدة.

Du würdest nicht wollen, dass irgendwas rein-oder rauskommt.
فأنتِ لا تريدين أن يتجول أحد بالداخل أو بالخارج

Senatssitz für dich in Texas konzentrieren. Du willst doch gar nicht ins Repräsentantenhaus.
فأنتِ لا تريدين التواجد بالبيت الأبيض على كل حال

Du hast mich nicht als den emotionalen Typen eingestuft.
فأنتِ لا تبدين لي من النوع العاطفي

Oh bitte, wenn ich es nicht weiß, weißt du es auch nicht.
أرجوكِ! إن لم أكن أعلمها فأنتِ لا تعلميها

Du weißt nicht mal, ob das funktioniert!
فأنتِ لا تعرفين حتى إذا ما كان يعمل

Also unfähig etwas an einem unbeweisbaren Vorfall zu machen, den du persönlich erlebtest, dachtest du, du gehst einigen auf den Grund, in die du nicht involviert warst.
لذا، فأنتِ لا تستطيعن فعل شيء تجاهالبراءةالغيرمُثبتة... التي تشهدينها بنفسكِ، فخلتِبأنّكستعثُرينعلى شيء ...