"فأنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist
• sie

Auf der anderen Seite, wenn sie ein Entwicklungsland besuchen, und für 25 Dollar ein Gourmet-Menü kaufen können, ist es ein Wucherpreis für einen Big Mac.
من جانب آخر، اذا كنت تزور دولة نامية، و 25 دولاراً تشتري لك وجبة طعام، فأنها باهظة جداً مقابل البيج ماك.

Eine Sache, die wir über Vergleiche wissen, ist: Wenn wir eine Sache mit einer anderen vergleichen, ändert sie ihren Wert.
أحد الأشياء التي نعلمها عن المقارنة: أنه عندما نقارن شئ بآخر، فأنها يغير قيمته.

Denn wenn Systeme am Zusammenbrechen sind, wie wir es auf der ganzen Welt sehen, dann ist das eine Gelegenheit für Erfindungen und Innovation.
لأنه عندما تنهار الأنظمة، مثل تلك التي نراها حول العالم، فأنها فرصة للإبتكار وللإختراع.

Nach den Leichenflecken wurde sie direkt nach ihrer Ermordung in den Müllcontainer geworfen.
بناءً على زرقة بشرتها. فأنها وُضِعت في حاوية القمامة مباشرةً بعد مقتلها

sie können sich denken, dass das einen Lehrer ganz schön in die Zwickmühle bringt.
إذاً، تعرفون، فأنها تضع المعلم في مأزق عجيب، وعليك التفكير.

In der Summe ist das allerdings die drittgrößte Wirtschaft der Welt, und doch werden die meisten dieser Menschen kaum wahrgenommen.
وإن قمت بتجميعهم، فأنها ثالث أكبر إقتصاد على الأرض، ولكن معظم هؤلاء الناس غير مرئيين.

Machen sie ihr keine allzu großen Vorwürfe, sie ist sehr krank.
لا تلق بالوم عليها فأنها امرأة مريضة جداً

Wenn's nicht heiß ist, ist's kalt. Und sonst regnet es.
أن لم تكن حرآ,فانها بردآ، أن لم تكن بردآ, فأنها تمطر.

Eine frau ist besser. Die nimmt die sache ppersönlich.
وبسبب كونها إمراة، فأنها ستهتم اهتماماً شخصياً بهذه القضية

Die Idee ist: Für alles, was Räder hat, sind die Teamster zuständig.
الفكرة هي إذا حصلت على العجلات، فأنها صلاحية النقابة.

So sehr die Stadt auch dafür ist, die U-Bahn-Station und die Abfahrt sind nicht finanzierbar.
حتى اذا وافقت المدينة علي بناء محطة لقطار الانفاق وطريق فرعي فأنها لن تستطع ان تدفع ثمنها

Wenn es aus derselben Legierung ist, wie die Oberfläche der Kugel,... ..dann ist es hundertmal härter als Stahl.
ان كانت مصنوعه من نفس المعدن المصنوع منه الجسم فأنها ستكون اقوى 100 مره من المعدن

Wenn es noch flüssig ist, dann ist es kein Muffin.
إليك نصيحة احترافية اذا ضلت سائله .. فأنها ليست اكواب الكعك

Wenn Constance eine Musterschülerin hat, ist es Blair Waldorf.
اذا كانت المدرسة لها نجمة مضيئة فأنها بلير والدورف

Wenn sie sich in die Mitte eines Genes einfügen, zerstören sie dessen Funktion.
وإذا تم وضعها في منتصف الجين، فأنها تعطّل وظيفته.

Wir neigen dazu, zu denken, dass das irgendwie diesen Diktaturen schaden wird, aber in vielen Fällen stärkt es sie nur.
ونحن نميل الى الإعتقاد أن ذلك بشكل ما سيؤدي الى ضرر هذه الديكتاتوريات، لكن في عديد من الأحيان فأنها تقوم بتقويتهم.

Dann sieht sie, anstatt einer Gipspuppe zu gleichen, so aus, als wäre sie von lebendigem, menschlichem Fleisch.
ثم، عوضاً عن أن تبدو مثل عارضة أزياء الجص، فأنها تبدو مثل أنها مصنوعة من لحم بشري حي.

Und wenn sie einmal überlegen, dann hat das Einzug in unsere ganze Kultur gehalten, sogar in unsere Städten.
وإذا فكرتم ، فأنها تخللت كل ثقافتنا، أو حتى مدننا.

Was suchen sie dann auf dem 18?
إذن , فأنها سخافة منك أن تهلو هنا فى المنطقة رقم 18