"فإما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entweder

Also sind Sie entweder ein Geist, oder Sie werden bald zu einem.
إذًا، فإما أنك شبح أو أنك على وشك أن تُصبح واحدًا

entweder erschließen sie sehr viele Wirtschaftsmöglichkeiten, und bekommen bei allen ihren Prozentsatz, oder es geht unter und in Rauch auf, was schlecht für die Inhaber wäre.
فإما يفتح الباب لفرص اقتصادية مذهلة وعديدة فيحقق نسبة ربح على كل ذلك أو أن كل شيء سينهار، الأمر الذي يصعب تقبله من مساهميهم.

entweder alles: Man ist immer vernetzt und abgelenkt. Oder nichts. Aber dann fragt man sich: Verpasse ich etwas Wichtiges?
فإما أن تستخدمها وتكون متَصِل ومُشَتت طوال الوقت، أو تكون غير متصل وتظل تتساءل هل يفوتني شيء هام؟

Und im Disput gibt es entweder gutes, nahrhaftes Essen oder leere Mägen.
وإن نشب أى نزاع فى ذلك الشأن فإما يتناولوا طعاماً صحياً أو يُحرموا من الطعام

Wer mit mir reden will, ist entweder Skydiver oder Bulle.
إن أردت التحدث إلي فإما أنك هاوي قفز بالمظلات أو شرطي

entweder packt man ein und geht nach Hause oder man kämpft.
نعم يا سيدي فإما أن تستسلم أو تذهب إلى البيت أو أن تستمر فى القتال

Ursache sind entweder toxische Kräuter vom Homöopathen, spinale Schädigung durch den Chiropraktiker,
طبقاً لتاريخه فإما تكون أعشاب ضارة من طبيب المعالجة المثلية ضرر بالعمود الفقري من طبيب المعالجة اليدوية

entweder hast du noch nicht mit ihr geschlafen, oder sie war nicht gut.
لذا فإما لم تضاجعها بعد أو أنها لم تكن جيدة

entweder war der Test negativ und du schleuderst ihm das brutal ins Gesicht, oder er ist positiv und du kriegst die Schmerzen, weil du es verschweigst.
فإما تعود النتيجة سلبية و تخبر الرجل بذلك أو يعود إيجابياً فتصمت و تؤلمك ساقك

entweder Du treibst es mit jemand anderem, oder Du lässt dir einen riesen Hippie-Busch wachsen.
فإما أنكِ تقومين بهذا في مكان آخر أو أنكِ ستتركينه مثل الهيبيز أتعرفين؟

Der Hausmeister aus dem dritten Stock,... die Frau aus der Kantine und, mein spanisch ist nicht gut,... entweder ihr Sohn oder ihr Metzger.
حارس الطابق الثالث السيدة من المطبخ لغتي الإسبانية ليست جيدة فإما أنه ولدها أو جّزارها

Da Sie offensichtlich nicht schwanger sind, kaufen Sie das entweder als Geschenk oder das ist ein sehr eigenartiger
من الواضح أنّكِ لستِ حاملاً لذا فإما أنّكِ تشترينه كهديّة

Er kann dann entweder in sein Heimatland Indien zurückkehren,... in ein anderes Land emigrieren, dass gewillt ist, ihn aufzunehmen,... oder über das weite Meer als staatenloser Pirat irren.
فإما أن يرجع إلى وطنه الأصلي الهند أو يهاجر إلى بلد آخر يرغب باستقباله أو يتجول في البحار كقرصان لا موطن له

Wenn du mitten in der Nacht gehen musst, mach entweder das Badezimmerlicht an oder setz dich hin.
إذا استيقظت من النوم لدخول الحمام فإما أن تفتح الإنارة أو تجلس

entweder war es in den Lokal- nachrichten oder nicht.
فإما أن تكون على الأخبار المحلية أو لا شيئ

Ich meine, entweder bin ich sehr attraktiv,... und deine ungemeiner Respekt passt nicht zu meinem... unglaublichen Magnetismus.
فإما أنني جذاب بعنف .. وعقلانيتكِالهائلةلاتوازي.

entweder das, oder sie ließ sich von ihrem Freund schlagen. Das wird es sein.
إذا كانت مصابة حينها فإما ضربت نفسها أو جعلت صديقها يقوم بهذا

Es gibt also entweder den Entzug oder probier dein Glück im Knast.
فإما أن تنظف نفسك في المصح أو أن تجرب حظك في السجن.

Wer tat dies entweder sehr vorsichtig oder sehr glücklich.
مهمن كان الذي فعل ذلك فإما أنه حريص جداً أو محظوظ جداً

Leute, wir haben dort draußen einen Mann, der in tiefes Wasser watet, also fischen wir entweder, oder kappen den Köder, aber wir müssen uns entscheiden.
يا رفاق، لدينا رجل يغوص في مياة عميقة هناك، فإما ان نصطاد أو أن نسحب الطعم، علينا أن نقرر الآن.