"فإنّك لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Wer ihn nicht probiert hat, hat nicht gelebt.
إن لم تجرّبه، فإنّك لم تنعم بالحياة يا صاح.

Und so sehr ich dir gerne beim Sterben zusehen würde, hast du immer noch nicht das Heilmittel für mich gefunden.
رغم أنّي أتوق لرؤيتك تحتضر، فإنّك لم تأتِ لي بالترياق بعد.

Ich vergebe dir. Du wurdest nicht böse geboren. Dein Leben machte dich dazu.
أسامحك، فإنّك لم تولدي شرّيرة، حياتك جعلتك هكذا.

Wenn meine Erinnerung stimmt, hast du sie nicht vor 1863 getroffen.
إن أسعفتني الذاكرة، فإنّك لم تقابلها قبل عام 1863.

Als wir zusammen Musik geschrieben haben, da hast du einen Vampir nicht nur toleriert, du hast dich in einen verliebt.
حين كتبنا ألحان الموسيقى معًا فإنّك لم تتحمّلي التعامل مع مصّاص دماء فحسب بل وأغرمت بمصّاص دماء.

Wenn du glaubst, dass das ein Hinweis war, dann hörst du nicht richtig zu.
إن ظننتها إشارة، فإنّك لم تكُن منتبهًا.

Du wusstest nicht, dass der Alte stirbt.
فإنّك لم تبتصرين وفاة العجوز.

Du wolltest ja nicht, dass Elena wieder Mensch wird.
فإنّك لم تُرِد أن تعود (إيلينا) بشريّة بأيّ حال

Du kannst mich wahrscheinlich sowieso nicht beschützen.
على الأرجح لا تمكنك حمايتي بأيّ حال، فإنّك لم تقدر على حماية (جوديث).

Sonst hättest du dich nicht umgebracht.
و إلاّ فإنّك لم تكن لتنتحر

Ja, das hast du nicht wirklich verheimlicht.
-أجل، فإنّك لم تحاول إخفاء ذلك .