"فارغاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leer
• leere
• frei
• leeren
• leerer
• leeres

Sie gingen an dem Morgen vor Tagesanbruch zum Grab und fanden es leer auf.
وقد ذهبتا إلى القبر في أول الفجر من هذا اليوم ووجدتا القبر فارغاً

Aber das war unlogisch: ich war endlich in der Lage, von meiner Kunst zu leben, und trotzdem kamen keine kreativen Ideen, mein Kopf war leer.
الأمر الذي لم يبدو منطقياً لي ، لأنه صار بإمكاني أخيراً دعم فني و لكن مع ذلك كنت فارغاً إبداعياً.

Immer größer wurde das Manuskript, immer leerer... so leer wie der blaue Himmel und die See.
كبيراً جداً و فارغاً مثل البحر الكبير الفارغ و مثل السماء

Sie haben doch kein leeres Huhn, das leere Eier legt, oder?
كيف الديك داجة فارغة في مكان ما تبيض بيضاً فارغاً ؟

und die die noch frei werden ... sie sind nichtmal ihr hauptlehrer.
أترى كم مقعداً فارغاً هناك ؟ وكم مقعداً سيصبح فارغ ؟

Das Labor sagt, es sei leer gewesen.
لقد أرسلوه إلى المختبر و وجده كان فارغاً

Und wenn ich dann zu Hause war... kam mir alles leer vor.
وعندما أصبحت أعود إلى المنزل، شعرت بأن المكان فارغاً.

Ich hab das Wasserbett nicht... den ganzen Weg vom Flohmarkt hergeschleppt, damit es jetzt leer bleibt.
دارنيل، لم أقم بجر سرير النوم المائي طوال الطريق من سوق البراغيث لكي يجلس هناك فارغاً

Aber manchmal ist der Becher leer und dann wieder zu 93 %% voll.
أحيانا يكون الكأس فارغاً وأحياناً يكون مملوئاً

Ich tankte gestern. Heute Morgen war er leer.
ملأتُ خزّان وقودي بالأمس وكان فارغاً صباح اليوم

Das Haus stand jahrelang leer. Dann kamst du wieder.
لقد كان هذا المكان فارغاً لسنوات وأنتِ عدتي لتعيشي هنا

Die Empfänger behaupten, sie war leer und dass ich den Inhalt gestohlen hätte.
ادعى المستلمون أنّه كان فارغاً وأنّني سرقت محتوياته

Wir müssen darüber sprechen. Die Anlagen sind leer.
ولكنيجبأننتحدثبشأنلك, لم نجد شيئاً هناك, الموقع كان فارغاً

Magazine sollten in 15 Sekunden leer sein.
وإفعلوا الأمر بسرعة المشط ينبغي أن يكون فارغاً خلال 15 ثانية

Wenn Sie nicht nachgeladen haben, ist sie leer.
ما لم تعيدي التلقيم سيظلّ السلاح فارغاً.

Schon wieder leer. Willst du echt keinen?
أصبح فارغاً مرة أخرى هل أنت واثق بأنك لا تُريد؟

- Ich hatte meine Rache, so wie du. Und fühlte mich genauso leer.
لقد حصلت على ثأري كما فعلت، ووقفت فارغاً

Lasst es nicht wie eine leere Drohung wirken.
وتأكد بأن يعلم أن هذا ليس تهديداً فارغاً

Spüren Sie in dieser Welt manchmal eine leere?
هل سبق لك أن تنظر حولك و العالم يبدو فقط فارغاً بالنسبة لك؟

Ja, es ist schmerzhafter, frei zu sein, aber es ist die erwachsene Lösung!
اعلم انه اصعب قرار ان تبقى فارغاً لكن هذا هو سن البلوغ

Heute wird auch auf den leeren Plätzen eingeschenkt.
من قواعد الأخ الأكبر يترك مكاناً فارغاً على المنضده بكأساً ملييء