"فارقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Unterschied
• egal
• macht
• bewirken
• Rolle
• bewirkt
• ändert etwas

ich war sehr deprimiert. Ich sagte, aber ich kann in dem Feld einen Unterschied bewirken,
كنت محبطاً جداً. و قلت:لكنني أستطيع أن أعمل فارقاً في هذا المجال،

Und das machte einen so großen Unterschied bezogen auf die damit einhergehende Gemütsruhe aus, dass wir uns auf ihre Genesung konzentrieren konnten.
وهذا شكّلَ فارقاً كبيراً جداً من ناحية الراحة الذهنية التي حصلنا عليها ، واستطعنا التركيز على تعافيها.

Dies bedeutet einen erheblichen Unterschied hinsichtlich des Tempos, in dem Wohlstand geschaffen wird und daraus ergeben sich tiefgreifende Auswirkungen auf die Erwartungen. Zu unserem Nachteil ignorieren wir die macht des Gesamtwachstums.
ويشكل هذا فارقاً كبيراً بالنسبة للسرعة التي تتم بها عملية خلق الثروة، فضلاً عن التأثيرات العميقة على التوقعات. فنحن نتجاهل قوة النمو المركب بما لا يتفق مع مصالحنا.

Stimmt. Aber den Mördern ist es nicht egal.
صحيح , لكنه سيشكّل فارقاً بالنسبة إلى القاتل

Du könntest etwas ausrichten, wenn du deine macht im Rat anwendest.
يمكن أن تُحدث تغييراً فارقاً إذا إستخدمت سلطاتك داخل المجلس

Ich weiß nicht, was du auf einmal gegen den Fleck hast, aber was auch immer du sagen willst, das es spielt keine Rolle mehr.
لا أعرف ما الذي لا يعجبك في (البقعة) فجأة، لكن أيما يكن ما ستقوله لي الآن، لن يشكّل فارقاً.

Wenn du dir deine Schwächen jedoch eingestehst, bist du vielleicht überrascht zu sehen, dass du etwas bewirkt hast.
وبالرغم من أنك مازلت لا تستمع لنصائحك لربما قد تتفاجأ... بأنك أحدثت فارقاً

Diese Erweiterungen machen einen gewaltigen Unterschied, oder? Ha, ha, ha.
هذه الشوّاية تصنع فارقاً كبيراً اليس كذلك؟

Und ich denke, das meiste, das man sich erhoffen kann, ist, dass man einen Unterschied gemacht hat.
وأفترض أن أكثر ما يمكن أن تأمل أن يحدث هو أن تصنع فارقاً ما

Vielleicht weil er der einzige Mann hier ist, der... ein Typ ist bei... dem es einen Unterschied macht.
ربما لأنه الرجل الوحيد هنا الذي يمكنني الوصول إليه الرجل الوحيد الذي يمكنني إحداث فارقاً معه

Ich werde sagen das du kooperiert hast. Das kann einen großen Unterschied machen.
سأقول أنك تعاونت و سيحدث هذا فارقاً ضخماً

Das macht keinen Unterschied, solange ich Sie nicht töte. Wir könnten Freunde sein.
هـذا لنّ يشكّـلَ فارقاً طالمـا لم أقتلك، يمكنُّنـا أنّ نصّبـحَ أصـدقاءاً.

Aber falls es irgendeinen Unterschied macht, ich glaube, dass Sie das Richtige tun.
لكن إن كان كلامي يُحدثُ فارقاً فأعتقد أنّكَ تقومُ بالأمر الصّائب

Eine Differentialdiagnose an diesem Punkt wird keinen Unterschied machen. - Sagen Sie das nicht.
التشخيص التفريقيّ عند هذه المرحلة لن يحدث فارقاً

Man sagt, Rom wurde nicht an einem Tag erbaut und was schon ein Tag für einen Unterschied macht.
..يقولون بأن روما لم تشيد في يوم مع أن اليوم يمكن أن يحدث فارقاً

Und wo bitte ist der Unterschied, wenn du sagst, dass du sterben würdest, um mich zu schützen?
أنّى لهذا أنّ يمثل فارقاً عن قولكَ أنّكَ مستعداً للموت من أجل إبقائي آمنة؟

macht es einen Unterschied für Sie, dass er ein berühmter Sportstar ist?
أهذا يُمثل لكِ فارقاً بكونه نجم رياضيّ مشهور؟

Ich könnte eimerweise schießen, das wäre egal.
قد أقذف ملئ سطل، لكن لن يمثّل الأمر فارقاً.

Ich mochte den Geist zu studieren, aber... Ich dachte, ich könnte mehr bewirken, oder zumindest...
وقد أحببتُ دراسة العقل، لكنّي أظنّ بوسعي صنع فارقاً أكثر

- Denkt ihr, ihn zu fassen, ändert etwas?
-أتعتقدون أن القبض عليه يصنع فارقاً؟ -العدالة تصنع فارقاً