"فارقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gestorben
• starb
• ist tot

Aber als dann ihre Mutter gestorben ist, hat sie sich mit ihnen um Steppdecken und Stühle gestritten.
لكن حين فارقت والدتهن الحياة كانت هناك تناحرهن على إرث من الأغطية والمقاعد، أتصدّقين ذلك؟

John, mich schenkt man einem Kind, dem man sagt, seine Oma ist gestorben.
أبدو كشيئ تهبه لطفلك حين تخبره أنّ جدّته قد فارقت الحياة.

Sie ist meine Halbschwester, dessen Methhead-Mutter anscheinend gestorben ist.
إنّها أختي الغير شقيقة والتي يبدو انّ والدتها تاجرة الميث قد فارقت الحياة

Meine Mutter starb, als ich in die Grundschule ging.
أمّي قد فارقت الحياة حينما كنت في المرحلة الابتدائية

Nein, meine Mutter starb kurz nach meiner Geburt.
كلاّ، لقد فارقت الحياة بعد إلتقاط هذه الصورة بفترة وجيزة.

Ihre Mutter ist tot, sie ist allein zuhause und sie hat Angst.
انظر، أمّها قد فارقت الحياة وهي هناك لوحدها وإنّها خائفة

Bitte schicken Sie jemanden. Ich glaube, sie ist tot.
أرجوكِ، فلترسلي أحداً ما أظنّها فارقت الحياة

Ich versuchte die Stadt zusammenzuhalten, weil ich dachte, du wärst gestorben.
أحاول حماية هذه المدينة بمفردي لأني ظننتك فارقت الحياة

Sie ist erst vor kurzem gestorben.
لقد فارقت الحياة, ولكن ليس من فترةٍ طويلة

Warum hast du mich nicht angerufen, und gesagt das Mum gestorben ist?
لماذا لم تتصل لكيّ تخبرني بأن والدتنا فارقت الحياة؟

Ist... Ist Ihre Frau nicht gerade gestorben? Ja.
هل هي زوجتك التي فارقت الحياة؟

Und seine Frau ist gestern gestorben.
بينما زوجته فارقت الحياة هذا المساء

Wann ist sie gestorben? - Eh... - "Eh"?
متى فارقت الحياة؟

Oh, Gott! Ruth. Sie starb ein paar Minuten, bevor sie uns fanden.
ولكنّها فارقت الحياة قبل أن يجدنا أحدهم بدقائق معدودة.

Meine Frau starb vor zwei Tagen und es gab ein Missverständnis im Beerdigungsinstitut.
و زوجتي قد فارقت الحياة منذ يومين و دار الجنازة اللعينة حدثت فيها سوء مفاهمة صغيرة

Als ich bemerkte, dass sie angeschossen war, rief ich 911 und... sie starb, bevor sie ankamen.
أدركتُ أنّها قد أُطلق النّار عليها لذا اتّصلتُ بخدمة الطوارئ ولكنّها قد فارقت الحياة قبل أن يصلوا

Da habe ich meine Frau gesehen. Sie starb vor all dem hier.
تراءت لي زوجتي، لقد فارقت الحياة قبل الاندلاع.

Das vermisste Mädchen ist tot.
تلك الفتاة التي كانت مختفية لقد فارقت الحياة

Sie ist tot. Aber ich kann nichts unternehmen... Sie...
.لقد فارقت الحياة، لكن لايمكنني ألا أعيد الكرّة .عليّ المحاولة

Meine Frau ist tot, und Sie haben ihr Telefon.
زوجتي قد فارقت الحياة وهاتفها بحوزتكِ

Es ist egal, was sie wollte! Sie ist tot.
لا يهم ما أرادته، إنّها فارقت الحياة.