"فالسبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Grund
• dann
• weil

Wenn jemand die Lawine ausgelöst hat, ist der Grund da drin, richtig?
إذا أطلق شخص هذا الإنهيار فالسبب يقع هنا

der Grund dafür, dass das menschliche Gehirn so viel Energie verbraucht, ist einfach der, dass es eine hohe Anzahl an Neuronen hat und da wir Primaten sind, die gemessen an unserer Größe viel mehr Neuronen haben als irgendein anderes Tier, ist der relative Verbrauch unseres Gehirns hoch, aber weil wir Primaten sind, nicht weil wir besonders sind.
إذا فالسبب في أن الدماغ البشري يستهلك مقداراً كبيراً من الطاقة هو ببساطة لأنه يمتلك عدد كبير من الخلايا العصبية، و لأننا من الرئيسيات مع عدد كبير من الخلايا العصبية بالنسبة لحجم أجسامنا بالمقارنة مع أي حيوان آخر، إن كلفة دماغنا النسبية مرتفعة، لكن هذا فقط لأننا من الرئيسيات، و ليس لأننا مميزون.

der Grund, warum Journalisten Technologie meiden, ist folgender: Die größten Firmen in diesem Berufsfeld machen schwere Zeiten durch, da der Endverbraucher neue Wege findet, um an Nachrichten zu kommen.
فالسبب في أن الصحفيين خائفون من التقنية هو أن: تمرُ أكبر المؤسسات المهنية بأوقات صعبة بسبب الطريقة المتغيرة التي يستهلك بها الناس الأخبار.

Wenn heute einer Sex hat, dann wegen Eric Bana aus Munich,
اذااستطاع اي شخص ان يضاجع الليله فالسبب سيكون ايريك بانا

Wenn sie in ihrem Leben nichts mehr trinken, dann nur, weil ihr Leben zu kurz war.
وإذا كانوا لا يشربون على الإطلاق بقيّةَ حياتِهم فالسبب الوحيد هو أنّهم لا يعيشونَ كفاية

Wenn Sie in diesen Aufzug steigen, dann nur deshalb, weil sie befürchten, dass sie heute Nacht kein Auge zudrücken können.
فالسبب الوحيدُ هو خوفك ألا تستطيعَ النومَ الليلة

der Grund dafür, dass Menschen ein iPhone in den ersten sechs Stunden kauften, dafür sechs Stunden in der Schlange standen, war ihre Weltanschauung, und ihr Wille, dass jeder sie sieht. Sie waren die Ersten.
فالسبب الذي يجعل ذلك الشخص يشتري آي فون في الساعات الست الأولى من طرحه، ويقف في صف لمدة ست ساعات، هو ما كانوا يؤمنون به حيال العالم، وكيف كانوا يريدون أن يراهم الجميع: أنهم هم الأوائل.

der Grund, warum Zentralbanken zunehmend unkonventionelle geldpolitische Strategien verfolgten ist, dass die Erholung nach 2008 außerordentlich anämisch verlief. Es bedurfte dieser Maßnahmen, um dem Deflationsdruck entgegenzutreten, der sich aufgrund des schmerzhaften Schuldenabbaus im Gefolge der übermäßigen privaten und öffentlichen Verschuldung bildete.
الواقع أن أصل الخطأ يكمن في خلطهم بين السبب والنتيجة. فالسبب وراء تبني البنوك المركزية بشكل متزايد للسياسات النقدية غير التقليدية هو أن التعافي في مرحلة ما بعد 2008 كان هزيلاً إلى حد غير عادي. وكانت مثل هذه السياسات مطلوبة لمواجهة الضغوط الانكماشية الناجمة عن الحاجة إلى عملية تقليص الديون المؤلمة في أعقاب تراكمات ضخمة من الديون العامة والخاصة.

Aber wenn ich auf unsere Geschichte schiefgelaufener Pläne zurückblicke, dann ist gewöhnlich einem von uns seine Menschlichkeit in die Quere gekommen.
لكن إن تذكرت تاريخ فشل الخطط فالسبب دائماً أن أحدنا سمح لإنسانيّته بالتدخل

Wenn Ihr Partner noch lebt, dann nur, weil Wolfe das so will.
إن كان شريكِ ما زال حيًا، فالسبب الوحيد لذلك هو أن [وولف] يريده حيًا.

Und ich habe entschieden zum Thanksgiving-Essen zu gehen. Auch nur weil ich so sentimental bin.
إلى جانب عشاء عيد الشكر، فالسبب أنّني حسّاس وحسب

Es lief nie gut. Ich ging nur deshalb mit Ihnen aus, weil ich nett sein wollte.
إطلاقاً، فالسبب الوحيد لموافقتي على الخروج معك هو المحاولة أنْ أكون لطيفة

Man fühlt so, weil man die ersten 20 Jahre seines Lebens gelernt hat, dass Sex gefährlich, abstoßend und eine Quelle ewiger Scham ist und wenn du nicht echt gut darin bist, wird dich niemand je lieben.
فالسبب أنكم تمارسونه لأنكم قضيتم أول عقدين من حياتكم تتعلمون أن الجنس هو مصدر مثير للاشمئزاز لعار دائم وإذا لم تكونوا جيدين فيه حقًا، لن يحبكم أي أحد مطلقًا.