"فالعالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Welt

Wenn es ein Ungeheuer im Loch Ness gibt... soll es die Welt erfahren.
ان كان هناك وحش فى المضيق فالعالم له الحق فى ان يعرف

Und wenn, wäre die Welt so beschissen, dass ich Weltraumreisen kaufen würde, kein Gold.
وإن حصل ذلك فالعالم يتّجه لكارثة قد أشتري رحلة إلى الفضاء وليس الذهب

Die Welt ist irgendwie aus dem Gleichgewicht geraten.
لذلك فالعالم يُظهر نوعا من عدم التوازن.

Dass der Zustand der Welt -- der Zustand der Welt davon abhängt, was mit Afrika passieren wird, so weit es meine Kinder betreffen würde.
العالم كله ، فالعالم بأكمله يعتمد على ما يحدث في افريقيا بقدر ما سيهتم أطفالي

Abschließend sei gesagt, dass sich die Welt momentan, teilweise durch die Technologie, im Wandel befindet.
أخيراً وجزئياً بفضل التكنولوجيا، فالعالم يتغير في هذه اللحظة بشكل لايصدق.

Hier wird also die Welt aus dem Mittelpunkt genommen, während die Abhängigkeit vom Sehen in den Mittelpunkt gerückt wird.
لذا فالعالم كله يصبح خارج التركيز, ونركز على الجانب البصري.

Und Sie sehen, die ganze Welt bewegt sich hin zu einer Zwei-Kinder-Familie und einer Lebenserwartung von 60 bis 70 Jahren.
وكما ترون فالعالم اتجه نحو عائلة من طفلين ومتوسط عمر يتراوح بين 60 و 70 عاما

Ja, die Welt ist voller Menschen, die Cheyenne hassen.
اجل , فالعالم ملئ بالاشخاص الذين يبغضون شاين

Komm schon, Mann, vergiss es. Die Welt geht sowieso in 10 Minuten unter.
فلتفرح يا رجل، فالعالم سينتهي خلال عشر دقائق

Hier aus Verona bist du nur verbannt. Sei ruhig, denn die Welt ist groß und weit.
وقد نفيت من فيرونا وعليك الصبر فالعالم واسع وعرض

wenn ich die Story schreibe wird die Welt die Wahrheit kennen.
بمجرد أن يتم نشر القصة فالعالم كله سيعرف الحقيقة

Denn die Welt ist jetzt voller Gefahren, und in allen Ländern ist Liebe nun mit Leid vermengt.
فالعالم ينمو مليئا بالمخاطر و في كل الأراضي يمتزج الحب بالأسى

Und somit hatte van Alen das höchste Gebäude der Welt errichtet.
.وأصبح مبنى فان ألان الأطول فالعالم لمدة ثلاثة أشهر

Willow, wenn du dem nachgibst, geht die Welt unter, und wir mit ihr.
ويلو , لو سمحتي لهذا بأن يتحكم فيكِ, إذاً فالعالم سيذهب بعيداً , وجميعنا معه

Dem Rest der jungen weißen Menschen liegt die Welt zu Füßen.
أما البقية من الشباب البيض فالعالم لقمة سائغة لكم

Da ist eine lustige Welt draußen.
ولا يعجبكما طريقة تدريسي فالعالم في الخارج ملئ بالمرح

Ich schätze Hypothesen nicht. Die Welt ist ohnehin vertrackt genug.
لا تستهويني الافتراضات فالعالم مربك بحاله هذه

Die ganze Welt verlässt sich auf uns.
لا يمكننا أن نخطئ نهائياً فالعالم بأكمله يعتمد علينا

Jetzt braucht die Welt das gleiche Wunder.
أما الآن فالعالم بحاجة إلى نفس المُعجزة.

Möge Ihnen dies eine Warnung sein, meine Damen und Herren, dass es Monster unter uns auf der Welt gibt.
دعوا هذا يكون تحذيراً لكم جميعا، سيداتي وسادتي، هناك وحوشاً يعيشون حولنا فالعالم.