"فاليرا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Valera
• Valeran

Colonel Valera... können sie noch einmal eine Sekunde hochkommen?
كابتن فاليرا وصلتنا هذه البرقية الغريبة هل يمكن أن تأتي للحظة؟

Valera hat mir erzählt, dass du Njala töten wolltest und das du verrückt geworden bist.
قال فاليرا لي أنت تريد أن تقتل نجالا، هل جننت

Ich habe die Frage nicht Ihnen gestellt, Colonel. Sondern Valera!
انا لا اسألك ايها العقيد انا اسأل فاليرا

Das sauer verlogene Lächeln von Martin. Der Händedruck von Valeran.
ابتسامة العقيد مارتن قبضة يد فاليرا

Also, der Händedruck von Valeran, die tadellose Haltung von Jeanne
قبضة فاليرا جين النقية

Valera er hat mir etwas von einem Telegramm erzählt.
فاليرا وأخبرني حول البرقية ـ ـ

Einer prügelt, weil du nicht weisst, Eamon de Valera... war der grösste Mann, derje lebte.
حتى أن اسـتاذاً سيضربك إذا "لم تعرف أن "إيمون دي فاليرا ! كان أعظــم رجل عاش على الإطــلاق

De Valera reist nach London, um zu verhandeln.
سوف يسافر "دي فاليرا" إلى "لندن" للتفاوض.

- Moment noch, Valera! Ja?
ـ نقيب فاليرا ـ نعم؟

Weil ich an die schönen Momente dachte, wenn wir am Feuer sassen... und er seine Geschichten von Cuchulain, Roosevelt und de Valera erzählte.
لأنّنـي أتذكّر كلّ الأوقات اللطيفة التـي أجلسـني فيها بجـوار النار ،"وأخبرني قصصه عن "كوكهولين "و "روزفيلت"، و "دي فاليرا

De Valera ist es der Verhandlung wert.
هذا كافٍ من أجل جلوس "دي فاليرا" معهم.

Mr. de Valera hatte wieder eine Augenoperation. Er war in Holland.
خضع السيّد (دي فاليرا) إلى عملية جراحية في عينه، كما قالت في الرسالة.

Außerdem fällt Mr. de Valera unter Politik. Nicht wahr, Mrs. Kehoe?
بأيّ حال، سوف نصف السيّد (دي فاليرا) بـ "السياسية"، أليس كذلك سيّدة (كيهو)؟

Eamon de Valera.
.... (إيمون دي فاليرا)...