"فترة منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schon eine Weile
• Weile her

Ist schon eine Weile her, daß ich frische Pudelpisse gerochen hätte.
لكن مضت فترة منذ أن إشتريت قنينة جديدة من شرابك القذر.

Schau mal, es ist schon eine Weile her, seit der Kapuzenmann das Genick von irgendwem gebrochen hat.
انظر، مرّت فترة منذ كسر صاحب القلنسوة أيّ رقبة.

Es ist schon eine Weile her, seit wir miteinander geredet haben... zu lange.
لقد مضت فترة منذ دردشنا آخر مرة. فترة طويلة جدا.

Ist schon 'ne Weile her dass dir ein Patient einen Schwinger verpasst hat.
لقد مرت فترة منذ أن سبّب مريض تحوّلاً فيك هل يمكنني المشاهدة؟

Ist schon eine Weile her, seit ich geduscht habe, und ich hatte gehofft, daß--
مرت فترة منذ أخذت حماماً ...و كنت أتمنى أن

Mein letztes Date ist schon eine Weile her, aber Kinokarten sind nicht so teuer geworden, oder?
مرت فترة منذ خرجت في موعد ...لكن لم تزد أسعار تذاكر السينما كثيراً، صحيح؟

Nein, ich weiß. Sie sind schon eine Weile hier. Es tut mir leid.
- هذا عن وأعتذر فترة, منذ هنا بأنك أعلم لا,

Es ist schon eine Weile her, dass wir geredet haben.
لقد مرت فترة منذ تحدثنا اخر مرة

Es ist schon eine Weile her seit Phil und ich...
لقد مرت فترة منذ قمنا انا وفيل

Es ist schon eine Weile her seit ich einen richtigen Chicago Hot Dog hatte.
لقد مرت فترة منذ أكلت طعام "شيكاغو" الحقيقيّ

Es ist schon eine Weile her, dass wir uns getroffen und geredet haben.
لقد مضت فترة منذ جلسنا وتحدّثنا.

Na ja, es ist ja schon eine Weile her, dass ich...
لقد مرت فترة منذ أن، تعلمون...

Ist schon eine Weile her, seit wir beide gespielt haben.
لقد مرت فترة منذ لعبنا سوياً.

Es ist schon eine Weile her, seit ich das gehört habe.
لقد مرت فترة منذ سمعت ذلك

Es ist eine Weile her, seit ich in der Trauma-Abteilung gearbeitet habe, aber... ich würde sagen, du hast ziemlich viel Glück gehabt.
لقد مضت فترة منذ أن عالجتُ الإصابات لكنّي أود القول بإنك محظوظ جداً