"فجأةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• plötzlich
• einmal
• urplötzlich

Architektur übernimmt plötzlich die Eigenschaften eines Akteurs, von etwas, das Geschichten schreibt und aufführt.
وهكذا تتخذ الهندسة المعمارية فجأةً نوعية اللاعب، من يكتُب الحكايات، ومن يؤدّي القصص.

plötzlich stand unsere menschliche Natur und Neugierde im Fokus -- und nicht die Technologie.
أصبح كل هذا فجأةً يدور أكثر عن طبيعتنا البشرية وفضولنا بدلاً من التكنولوجيا.

Und dann macht sie plötzlich eine Reise und lässt sie da.
ثم فجأةً , تسافر فى رحله وتتركها , لماذا ؟

plötzlich durch den Erfolg anderer wird ein junger Mann mit Ambitionen erfüllt.
فجأةً بعد ان تم ذكر نجاح الآخرين يظهر شاب مليء بالطموح

Diese Person, die in der Ebene kaum gehen konnte, war plötzlich gut im Treppensteigen.
ولذلك فإن هذا الشخص الذي لم يستطع المشي على أرض مسطحة فجأةً استطاع صعود السلالم.

Und als ich sieben Jahre alt war, kam ganz plötzlich ein Suchtrupp bei mir Zuhause an.
وعندما كنت في السابعة من عمري . فجأةً ، مجموعة بحثية وصلت لموطني.

Denn wenn man stirbt, wird das Leben plötzlich sehr authentisch.
لأنه عندما تحتضر تصبح حياتك شيء حقيقي فجأةً

Und dann... plötzlich... kommt diese Militärkolonne angeschossen!
الآن فجأةً تسرع كتيبة من الجنود باتجاههم

Ich hab wohl was Falsches gesagt. Er ging ganz plötzlich.
لابد من أنني قد قلت شياءً خاطئ,لذا رحل فجأةً

Ich bin eingeschlafen, aufgewacht und plötzlich ist Donnerstag.
لقد غفوت، و استيقظت ثم فجأةً أصبحنا في يوم الخميس

Ich verstehe nicht, wie sich alles plötzlich verändert hat.
إنني لا أعرف فحسب كيف تغيّرت الأمور فجأةً

Da war ich nun, am Rande des Todes, und plötzlich konnte ich all das sehen, was ich getan habe.
هُناكَ كُنتُ على حافَة الموت و فجأةً تمكنتُ مِن رُؤيَة كُل ما اقترفتُه

Ich war bei deinem Vater, hab irgend welchen Schwachsinn gemacht, als ich sie plötzlich... über die Friedmont Street gehen sah.
كُنتُ معَ والدِك نقومُ ببعض التفاهات عندما فجأةً

Was gestern noch total legal war... ist heute plötzlich ein Verbrechen mit dem Schwung eines Präsidenten Stift.
الذي كانَ قانونياً البارحَة فجأةً يُصبحُ جريمةً اليوم بجَرةِ قلَم من أحَد الرُؤساء

Ich versuche seit Monaten dich dazu zu bringen, deine Frau zu treffen, und jetzt plötzlich willst du sie sehen.
كُنتُ أُحاولُ منذُ أشهُر أن أجعلكَ تقبَل زيارة زوجتِك و فجأةً الآن تُريدُ رُؤيتها

Aber wenn jemand den du liebst stirbt, das blödeste Ding, deren Schlüsselbund, ein zerrissenes Sweatshirt, wird plötzlich sehr einzigartig.
لكن عندما يموتُ شخصٌ تُحبُه، أتفَه الأشياء علاقَة مفاتيحه، قميص مُمزَّق تُصبحٌ فجأةً خاصةً جداً

Zum Beispiel wenn man blind wird, wird plötzlich das Gehör besser.
مثلَ لو أنكَ أصبحتَ أعمى فجأةً يُصبحُ سمعكَ حاداً

plötzlich sind Rosen widerlich, und frischgebackenes Brot, Mann, wie Ammoniak.
و تُصبحُ رائحةُ الأزهار فجأةً سيئَة و الخُبز المخبوز حديثاً، يا إلهي رائحتهُ كالنشادَر

Die werden mit einer Menge Entschuldigungen ankommen, weil die Baumwolle plötzlich teurer geworden ist,
الآن ،سيكون لديهم أعذارٌ كثيره. ذلك كله لأن القطن أصبح أغلى فجأةً.

Die Person, von der ich mein halbes Leben lang dachte, sie habe Superkräfte, brauchte auf einmal Hilfe beim Ankleiden und Kochen.
الشخص الذي اعتقدت على مدى نصف حياتي بأن لديه قدرات خارقة احتاج فجأةً إلى المساعدة ليلبس أو ليقطع الطعام.

Ich hab mir Café au Lait reingezogen und urplötzlich wird so ein Typ aus heiterem Himmel von einer Leuchtreklame erschlagen.
وثم فجأةً ذلك الشخص تسحقه لوحة أعلانات ساقطة