"فجأة أصبح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Plötzlich

Ein leeres Auto, das Plötzlich eine wochenalte Leiche in sich hat?
ماذا السيارة الفارغة فجأة أصبح بها جثة قديمة بداخلها ؟

Plötzlich wird unser Geschmack respektiert auf eine Art und Weise, wie es zuvor niemals der Fall war.
فجأة أصبح ذوقنا موضع إحترام بطريقة لم تكن من قبل.

Sofort stellte sie Kontakt zu den Lehrern, zu den Eltern und den Schülern usw her und Plötzlich war der Laden jeden Tag gefüllt.
في الحال، قامت بالتواصل مع المعلمين والآباء والتلاميذ وكل شئ، فجأة أصبح المكان ممتلئ كل يوم

Was großartig ist, dass ich immer mehr und mehr von diesen Aufnahmen bekam. Und Plötzlich hatte ich 30, 40 Stimmen aus der ganzen Welt.
ولكن الرائع هو, أنه حين بدأت في إستلام أكثر وأكثر منهم, فجأة أصبح عندي 30, 40 صوتا من حول العالم.

Und Plötzlich war er der Mann im Haus, und das war er wohl nicht gewöhnt.
و فجأة أصبح الرجل المسؤول بالمنزل و أظنه لم يعتد على ذلك

Ich weiß nur, dass irgendeine mexikanische Schlampe mit Stöckelabsätzen... dich anschreit und Plötzlich ist die Ehe vom Tisch.
كل ما أعرفه هو أن امرأة مكسيكية وبختك و فجأة أصبح الزواج ملغياً

Sie ist in sein Leben getreten,... er wird Plötzlich krank und sie verlässt ihn.
، لقد اقتحمت حياته فجأة أصبح مريضاً و تخلت عنه

Ich weiß nur, dass irgendeine mexikanische Schlampe mit Stöckelabsätzen dich anschreit... und Plötzlich ist die Ehe vom Tisch.
كل ما أعرفه هو أن امرأة مكسيكية وبختك و فجأة أصبح الزواج ملغياً

Es ist, als ob ihn alles, was er mal geliebt hat, Plötzlich nicht mehr interessiert.
كل الأمور التي يحبها، فجأة أصبح لا يرغب بها

Plötzlich hatten wir diese Verbindung.
وهذا ليس معناه أني لم أفكر فيه بطريقة أو بأخرى فجأة أصبح لدينا نوع من..

Nachrichten und ihren Online-Videos nach macht das Plötzlich alles Sinn.
مشاهدة الأخبار والفيديوهات التي نُشرت على الانترنت، فجأة أصبح كل شيء منطقياً.

Entweder wurde er Plötzlich kamerascheu oder...
لذلك إما أنه فجأة أصبح خجولًا من الكاميرا أو

Nummer Drei ist Plötzlich die wahrheitsgetreue, und wir konnten das durch ein paar kostenlose Internetanwendungen herausfinden, während wir in einem Büro in Dublin saßen, und das in einem Zeitraum von 20 Minuten.
فجأة أصبح مصدرنا الثّالث يبدو أكثر مصداقيّة، و تمكّننا من معرفة ذلك باستعمال أدوات على الانترنت بينما كنّا جالسين في حجرة بأحد الكاتب بدبلن في مدّة زمنيّة لا تتجاوز 20 دقيقة.

Wenn Swann diese Eifersuchtsschübe erfährt, Plötzlich an der Tür lauscht und die Diener seiner Geliebten besticht, verteidigt er dieses Verhalten.
عندما يكون سوان في نوبات الغيرة، و فجأة أصبح ينتبه للأصوات في الممرات، و يعطي رشاو لخدام عشيقته، و هو يدافع عن هذه السلوكات.

Plötzlich sah ich die ganze Sache.
فجأة أصبح بإمكاني ان أرى الامر بأكمله.

Plötzlich ist das Ende näher als der Anfang.
لأنه فجأة أصبح قريباً للأنتهاء أكثر من البداية...

Ich verstehe nicht, warum Henry Weems sich zurückzieht, nur weil er Plötzlich viel Glück hat.
الذي لا يتعقّب لي الذي هنري ويمز يسلّم الخريطة... فقط لأنه فجأة أصبح محظوظ جدا.

Ja, alle machten sich Plötzlich schreckliche Sorgen, was rührend war, aber letztendlich umsonst.
"نعم، فجأة أصبح الكلّ مهتماً جداً،" " وقد كان مؤثراً، لكن في النهاية." "عديم الجدوى."

Und Plötzlich dreht sich alles nur noch um das Sofa.
فجأة أصبح كل شيء يدور حول الأريكة

Plötzlich hasste er den Papierkram nicht mehr.
فجأة أصبح لا يكره العمل التوثيقي