"فخراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stolz
• stolzer
• Ehre
• stolzeste
• stolzester

Aber es war ein Gefühl von Stolz das wir Dinge herstellten, das die Welt um uns von uns gemacht wurde.
وكان هذا فخراً لنا ان نقوم بصناعة ما نحتاج اليه ان العالم من حولنا من صناعتنا

Etwas, worauf ich in meinem Leben Stolz bin.
وهو واحد من الأمور الأكثر فخراً في تاريخ حياتي.

Wir demonstrieren wahren Stolz in unserem Handwerk, und wir werden, für immer und ewig, demonstrieren, wie menschliche Wesen wenn sie zusammen arbeiten... eine Macht des Guten werden... und im Namen Allahs feiern.
سنُظهرُ فخراً حقيقياً بحِرفتِنا و سنُظهرُ مرةً و للأبَد كيفَ يُمكنُ للبشرِ إن اجتمعوا أن يُصبحوا قوةً هائلة

Ich könnte gar nicht stolzer auf dich sein, Junge.
الحقيقة أني لم أكن لأكون أكثر فخراً بك يا بني.

Du hast es geschafft, Sohn. Ich könnte nicht stolzer sein.
لقد فعلتها يا بني لا يمكنني أن أكون أكثر فخراً

Es war mir eine Ehre, mit euch Zombies zu schlachten, Freunde.
لقد كان فخراً حقيقيّاً قتل الزّومبيّين برفقتك

Das muss für jeden Amerikaner der stolzeste Tag des Lebens sein.
هذه أكثر اللحظات فخراً بحياة كل أمريكي

Ich bin nicht Stolz darauf, dass meine Libido mich blind machte und ich Sex mit einem moralisch minderbemittelten Betrüger habe.
.. كما أنني أقلّ فخراً بالسماح لغريزتي الجنسية بأن تعميني عن حقيقة أنني أزني مع حيوان مفلس أدبياً

Abdi war der Stolz seiner Eltern, Nasser-Ali brachte sie zur Verzweiflung.
كان عبدي فخراً لوالديه, وناصر علي رماهم إلى اليأس.

Ich bin Stolz auf meinen zukünftigen Schwiegersohn.
فخراً أكثر أكون ان يمكنني لا اسمعي, المستقبل بنسيب

Ich bin so Stolz auf dich.
ولم أكن يوما أكثر فخراً بها بابا، هيا، توقف

Sie alle heute hier zu sehen, erfüllt einen König mit enormem Stolz.
رؤيتكم هنا اليوم يملاء الملك فخراً

Wenn es einmal fertig ist, wird es sein der Stolz unserer Familie.
عندما تنتهي ستغدو فخراً وسروراً لعائلتي

Egal was passiert, ich könnte nicht stolzer sein.
بغض النظر عما سيحدث لن أكن أكثر فخراً بك

Eine Entscheidung, auf die ich mit jeder Sekunde stolzer werde.
القرار الذي جعلني أكثر فخراً مع مرور كل لحظة أحتفظي بهذه الفكرة

Und noch stolzer werde ich sein, Sie heute von meinem Platz aus zu sehen.
سأكون أكثر فخراً عندما أشاهدك من المقعد الليلة

Es war mir eine Ehre, mit Ihnen dienen zu dürfen, mein Freund.
لقد كان فخراً الخدمة معك ياصديقى

Es war eine Ehre, ihm zu dienen.
كان فخراً لي أن أخدمه.

Eine richtige Ehre für deinen Vater.
فخراً حقيقي لأبيك

Weißt du, wenn du nächste Woche dieses Zeugnis bekommst... bin ich der stolzeste Großvater von Los Angeles.
واريد إعلامك أنك حين تحصل على شهادتك في الأسبوع المقبل ساكون الجد الأكثر فخراً في (لوس انجلوس)ً

Gaby, dies wird der stolzeste Tag meines Lebens.
بالطبع لا، (جابي)، سيكون هذا اليوم الأكثر فخراً في حياتي

Ist das nicht der stolzeste Moment Ihres Lebens, Eric?
أليست هذه هي لحظتك الأكثر فخراً في حياتك (إيريك)؟

Mein stolzester Moment hier war nicht, als ich den Profit um 17% steigerte, oder als ich die Ausgaben kürzte, ohne einen Angestellten zu feuern.
أكثر لحظاتي فخراً هنا لم تكن عند زيادة الأرباح بنسبة 17 بالمئة أو عند تقليل النفقات دون طرد شخص واحد