"فخورا بها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stolz

Und ich bin sicher Buckminster Fuller wäre sehr sehr stolz einen geodätischen Bambusdom zu sehen.
وانا متاكد ان بامينستر فولير سوف يكون فخورا بها عندما يرى هذه القبة الخيزرانية

In meinem Leben hab ich ein paar Dinge getan, auf die ich nicht so stolz bin.
حسنا، لقد قمت ببضعة أشياء في حياتي لست فخورا بها

Ich habe die letzte Woche etwas getan, auf das ich nicht gerade stolz bin.
لقد قمت بعددا من الأشياء الأسبوع الماضى أشياءا لست فخورا بها وقد واظب الناس على أن يخبرونى

Im Irak habe ich ein paar Sachen gemacht auf die ich nicht stolz bin.
لقد فعلت بعض الأشياء في العراق لست فخورا بها

Eure Gesellschaft hat mir in den letzten vier Jahren einen Ruf beschert, auf den ich immer stolz sein werde.
حسنا,وبفضلكم جميعا فالرفقة التى حظيت بها على مدار الأربع سنوات السابقة منحتنى سمعة سأكون فخورا بها للأبد

Ich schätze, weil ich ebenfalls Dinge getan habe, auf die ich nicht stolz bin.
أعتقد انه لأنني أيضاً فعلت أشياءً لست فخورا بها

Und du hast selbst gesagt, dass es Dinge gibt, die du in Vergangenheit getan hast, auf welche du nicht stolz bist.
فعلتها في ماضيك لست فخورا بها لا تجرؤي ان تقارنيني به

Es heißt "Ode an die Trommel", und ich will versuchen es so zu lesen, dass Yusef stolz wäre es zu hören.
تدعى "قصيدة للطبل", و سأحاول قرائتها بالطريقة التي تجعل يوسف فخورا بها.

Auf ein paar Dinge in meinem Leben bin ich nicht sehr stolz.
لقد فعلت أشياء فى حياتى لست فخورا بها...

Doch er wäre gewiss sehr stolz auf sie gewesen.
ولكنه كان سيكون فخورا بها ,انا متاكد

Du bist sicher auch stolz auf sie, Henry.
لابد من أنك فخورا بها أيضا يا هنري

Sie verdienen eine erstklassige Schule in ihrer Nachbarschaft, eine Schule, die zu besuchen sie stolz sein können und eine Schule, auf die auch die Gemeinschaft stolz sein kann. Und sie brauchen Lehrer, die jeden Tag für sie kämpfen und sie dazu befähigt, über ihre Umstände hinauszuwachsen.
إنهم يستحقون مدرسة ذات جودة في منطقتهم، مدرسة حيث سيقولون بفخر أنهم ينتمون لها ، ومدرسة حيث المجتمع سيكون فخورا بها أيضاً، وهم يحتاجون لمدرسين ليقاتلوا من أجلهم كل يوم ويدفعونهم ليتحركوا بما يفوق ظروفهم.

[ Linda ] Ihr solltet stolz auf sie sein.
يجب أن تكون فخورا بها

Ich habe Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.
فعلـت أمورا لست فخورا بها

Du wärst stolz gewesen.
-لقد كنت فخورا بها .