"فراغك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freizeit

Das zweite ist ein Leben der Beschäftigung: ein Leben in Arbeit, Elternschaft, Liebe, Freizeit, die Zeit bleibt für Sie stehen.
النوع الثاني هو حياة الإرتباط: حياة العمل و تربية الأولاد و حياتك العاطفية و وقت فراغك, و كأن الوقت يتمهل من أجلك

Ja, und diese Scheiße kommt heraus, wenn man so etwas in seiner Freizeit macht.
هكذا تكون النتيجة عندما تضيع وقت فراغك على هذا الباب.

Ein Cyborg, der in seiner Freizeit tauchen geht?
عندما اعتقد بانني رأيت كل شيئ في هذا العمر اجلس هنا واشاهدك تذهبين للغطس في وقت فراغك

Forschen können Sie in Ihrer Freizeit, so wie bisher.
لا أمزح، يمكنك القيام بالأبحاث والتطوير بوقت فراغك كما كنت تفعلين دائماً

Ich krieg das nicht hin. - Üb an Wochenenden und in der Freizeit.
فقط حاول في عطل نهاية الإسبوع وفي وقت فراغك.

Ich hätte gedacht, du wärst in deiner Freizeit lieber woanders als hier.
أنا أفكر أنّك سترغب في التواجد في مكان آخر بدلا من هذا في وقت فراغك.

Sieh mich einfach als einen der Menschen an, denen du in deiner Freizeit hilfst... ein verzweifelter Bursche mit einem Problem.
فقط تخيل أنني واحد من أولائك الناس الذين تساعدهم في وقت فراغك صاحب يائس لديه مشكلة

Also... dann erzählen Sie doch mal... was machen Sie denn so in Ihrer Freizeit?
إذاً أخبرني ما الذي تحب أن تفعله في وقت فراغك ؟

Was du in deiner Freizeit machst, geht mich nichts an.
ما تفعله في وقت فراغك ليس من شأني أقدر لك تكتمك

Über Ihre Freizeit bestimmen Sie selbst.
لا يمكنني أن أخبرك ما الذي تفعله في وقت فراغك.

Lass mich raten: in deiner ganzen Freizeit hast du noch kein Thailändisch gelernt und ich soll übersetzen.
أذن دعني أخمن .. أنت لم تتعلم التايلندية في كل أوقات فراغك و تريد مني أن أقوم بالترجمة لك

(Video) Mädchen 1: Also, ich denke es ist wichtig, aber nicht notwendig, weil man viele andere Sachen in seiner Freizeit machen kann als fernzusehen.
التلفاز: حسنا ، أعتقد أنه مهم ، ولكن ليس بالشيء الضروري لأنه يمكنك أن تفعل الكثير من الأشياء في وقت فراغك عدا مشاهدة التلفاز.

Oder spionieren Sie in Ihrer Freizeit?
أو أنك تقوم ببعض التجسس في وقت فراغك

Während deiner Freizeit kannst du machen, was du willst.
ما تفعله في وقت فراغك يعنيك أنت فقط

Vielleicht solltest du das alleine ausprobieren, in deiner Freizeit. Welcher Freizeit?
ربما عليك أن تجربها بنفسك وفي وقت فراغك

Was du in deiner Freizeit machst geht uns nichts an.
ما تفعله في وقت فراغك لا يخصُّنا

Du könntest diesen Job annehmen und deine gemeinnützige Arbeit in deiner Freizeit machen.
وتقوم بالعمل الخيري في وقت فراغك

Ich... ich seh dich kaum noch und die Freizeit, die du noch hast... verbringst du mit anderen.
و بالكاد بتُّ أراك، و وقتُ فراغك... تقضيه مع أشخاصٍ آخرين.

Was machen Sie so in Ihrer Freizeit, Langer?
ماذا تفعل بوقت فراغك أيها النشيط؟

Da verbringen Sie wohl Ihre ganze Freizeit?
هل تتمرن دائماً في وقت فراغك ؟