"فرانز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Franz
• Fränzchen

Franz profitierte von einer roten Ampel, um ihr das Buch zu kaufen, dem sie ähnelte.
عند باعة الكتب في الارصفة على أحد السدود اشترى فرانز الرواية التي تذكره بها

Franz hatte gelesen, ein Amerikaner hätte den Louvre... in 9 Min. und 45 Sek. besichtigt.
قرأ فرانز عن رجل أمريكي الذي لم يستغرق منه سوى 9 دقائق و45 ثانية

Unter Kristallhimmel gingen Arthur, Odile und Franz... über die Brücken der gleichmütigen Flüsse.
تحت السماء الساطعة آرثر و فرانز وأوديل عبروا الجسور فوق الأنهار الهادئة

Pater Franz besorgte für mich ein Buch, nach dem ich schon lange suchte.
لقد وجد الآب فرانز هذا الكتاب أخيراً لقد بحثت عنه طويلاً.

2 Wochen, nachdem er Odile kennengelernt hatte, fuhr Franz mit Arthur nach Joinville, um ihm das Haus zu zeigen.
بعد أسبوعين من لقاء أوديل فرانز أخذ آرثر ليريه البيت

Franz erbte den Simca.
ركب فرانز السيارة وتجول بالجوار حزيناً و وحيداً ، منفعل العينين

Franz, wäre er hier, hätte dem Gesicht hinter... der Scheibe einen Sinn gegeben.
لو كان فرانز هناك لكان فهم النظرة من خلف الزجاج

Während Franz lyrisch pfiff, verwöhnte Odile Arthur mit sanften Blicken.
بينما فرانز يغني مصفراً حدقت أوديل في آرثر بحنان

In dieser Harmonie, die in sanften Wellen kam, sahen Franz und Odile weder Grenzen noch Widersprüche.
أمام الموجات المتناغمة الهادئة لم يروا فرانز أوديل لا حدود ولا فوارق

Ein Kollege von mir in der Schweiz, ein wahrer Scharlatan, Franz Mesmer, behauptet, eine unsichtbare Flüssigkeit mit wundersamen Heilkräften gefunden zu haben.
زَمِيلٌ لي في سويسرا نصّاب حقاً فرانز ميسمير ادعي انة احضر للارض سائل مخفي دقيق لة القدرة الخارقة للشفاء

Was werden Frau Schmidt und Franz sagen?
و ماذا سيقول فرانز و السيدة شميدت إذا سألوهما عما حدث؟

Aber eines Tages bin ich an der Gedenktafel vorbeigegangen, die für die Sophie Scholl an der Franz Joseph Straße befestigt war.
لكن ذات يوم، مشيت بجوار لوحة تذكارية لصوفي شول هنا في فرانز جوزف ستراس

Wir sollten dies Franz geben für etwas Musik.
ينبغي ان نعطي هذا لـفرقة فرانز من أجل بعض الموسيقى

Wie wär's mit Songs von meinem liebsten Melodienmacher aus Österreich, Franz Schubert.
أفكر بـ موسيقى للـ مُلحن النمساوي المُفضل عندي : "فرانز شوبرت"

In diesem Zusammenhang fahndet die Polizei nach Perry Francesco, alias Paris Franz, der unter Mordverdacht steht.
وفي الوقت نفسه بدأت مطاردة باري فرانشيسكو و المعروف بباريس فرانز المشتبه به في قضية القتل

Dank Batman konnte die Polizei Franz in Gewahrsam nehmen und die intensive stadtweite Suche fand ein Ende.
الشكر لباتمان ، فرانز ادخل الى الحجز و انهاء عملية البحث المكثفة في جميع انحاء المدينة.

Franz Kafka sah Unvollständigkeit, wenn andere seine Werke nur loben konnten, so sehr, dass er all seine Tagebücher, seine Manuskripte, Briefe und sogar Skizzen nach seinem Tod verbrannt haben wollte.
و رأى فرانز كافكا نقصاً في حين أن الآخرين ربما يجدون الأعمال فقط كي يمدحوها، كثيراً حتى أنه أراد لكل يومياته، و مخطوطاته، و رسائله، و حتى رسمه التخطيطي أن تُحرق عند وفاته.

Das Photo wurde von Franz Hueber gemacht.
هذه الصورة التقطها فرانز هيوبر

Arthur fragte Franz, ob er das Knie von Odile gestreichelt hätte.
هل داعب فرانز حقاً ركبة أوديل؟

Wie sich herausstellt, ist das liebe Fränzchen der Verdächtige in einer BMI-Ermittlung.
كما تبين السيد (فرانز) موضوع تحقيق عند وزارة الداخلية الألمانية