"فرصةٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Chance
• Gelegenheit
• eine Möglichkeit

Jetzt geht. Ihr müsst gehen. Außer du denkst, wir beide haben noch eine Chance.
الآن، اذهبا، عليكن الذهاب، إلّا إن كنتِ تظنّين إنيّ وإيّاك مازال لدينا فرصةٌ.

Das ist eine zweite Chance für euch.
الآن هذه فرصةٌ ثانيَة لكم جميعاً أيها الحُقراء

Aber Direktor, meine Bewährungsanhörung ist morgen, und es gibt eine ziemlich gute Chance, dass ich frei komme.
لكنَ جلسة استماع إطلاقي المشروط غداً أيها الآمِر و هُناكَ فرصةٌ جيدة بأنهُ سيُطلَق سراحي على أي حال

Oder vielleicht wäre das eine gute Gelegenheit ihm die Wahrheit zu sagen.
أو ربّما هي فرصةٌ مناسبةٌ لتصارحاهُ بالحقيقة

Und es eine Möglichkeit auf einen Impfstoff gibt?
وهناك فرصةٌ للقاح؟ لأن ذلك هو الأمل، ماك

Sie haben eine Chance diesen Kreis zu durchbrechen und etwas großartiges für dieses Baby zu tun.
لديكِ الآن فرصةٌ لكسر هذه الحلقة لتقومي بشيءٍ رائعٍ لهذه الطفلة

Du hast Angst die Chance zu ergreifen weil es deine beste Chance ist.
أنتَ خائفٌ من التجربة لأنّها فرصةٌ كبيرةٌ عليك

Du hast nur eine Chance. Stoß diesen in sein Herz. Zögere nicht.
لديك فرصةٌ واحدةٌ فقط، اغرس هذه في صدره لا تتلكّأ، لا تدعه ينطق بكلمة

Übergebe das Gegenmittel in Treu und Glauben und es gibt eine Chance, dass wir reparieren können, was du bereits getan hast.
أرسل التّرياقَ بنيّةٍ صافية و ستكون هناك فرصةٌ سانحة لإصلاح الضررِ الذي أحدثتَه

Du hast vielleicht eine größere Chance, allein zu gehen, also entscheide selbst.
قد تكون لك فرصةٌ أفضل في ذهابك وحيدًا، لذا أنتَ قرّر!

Ich sage, ich würde sehr gerne die Chance haben, es herauszufinden.
. أنا أقول إنّها فرصةٌ جيّدة لمعرفة ذلكَ

Aber Sie haben jetzt die Chance, sich selbst einen Namen zu machen.
أمّا أنتِ من ناحيةٍ أخرى، لديك فرصةٌ لتصنعي اسماً لنفسك.

Ich habe sie vor sechs Jahren in eine üble Lage gebracht, und jetzt habe ich die Chance, ihr zu helfen. Das ist alles.
وضعتها في موقف سيء، منذ ستة سنوات والآن لديّ فرصةٌ لمساعدتها، ذلك مافي الأمر

Wenn es für uns wirklich eine Chance gibt, wieso sollten wir dann nicht beides haben?
إذن، إذا كانت هنالك فرصةٌ بيننا لما لا نطمع بكلتا الحسنيين ؟

Vielleicht führt alles Leid, alles, was ich durchmachte... zu der Chance, das zu beenden, was meine Familie begann.
ربما كل المعاناة , و كل الشياء التي مررت من خلالها تقود إلى هذا في النهاية فرصةٌ

Und jetzt denk daran, wenn man sich in einer gefährlichen Lage ohne Waffe befindet, hat man nur eine Chance.
الآن، تذكر عندما تكون في أزمه بحيث أنك لاتملك بندقيه ولديك فرصةٌ واحده للنجاه

Ich hatte nur eine Gelegenheit, diese Nummer zu verwenden, ohne Verdacht zu schöpfen.
لديّ فرصةٌ واحدة لإستخدام ذلك الرقم، بدون إثارة أيّة شبهات

Eine verpasste Gelegenheit. Das wäre doch witzig gewesen.
تبدوا كأنها فرصةٌ تم تفويتها كان ذلك ليكون طريفاً

Denkt nach. Ist eine gute Investition. Eine einmalige, goldene Gelegenheit.
فكروا بها، إنها إستثمارٌ عظيم فرصةٌ ذهبية، لاتأتي إلا مرّة بالعمر

Jede Glaubenskrise ist eine Möglichkeit für mehr Glauben!
كلُّ محنةٍ في الإيمان هيَ فرصةٌ لمزيدٍ من الإيمان.

Gibt es eine Möglichkeit die Nummernschilder zu prüfen?
هل هنالك فرصةٌ للبحث عن أرقام اللوحات؟

Es gibt vielleicht eine Möglichkeit, die wir ausnützen können.
-ربّما لدينا فرصةٌ لنستثمرها