"فرقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teams
• einen Unterschied
• ändert
• verändern
• egal
• bewirkt
• Unterschied macht
• anders
• etwas ändern
• Unterschied gemacht
• Unterschied machen
• entscheidenden Unterschied

Einfach Teams hinüber zuschicken, die dies alle zum gleichen Zeitpunkt erledigen.
ارسال فرقاً للقيام بذلك في وقت واحد محدد سلفا

Wenn man alt oder jung ist, macht es doch kaum einen Unterschied aus.
وان كنت يافعاً او متقدماً في السن .. فهذا لن يضفي فرقاً

Das ändert nichts. ich kann warten. Das Ende wird dasselbe sein. Ich kann warten.
هذا لا يحدث فرقاً ، يُمْكِنني الإنتظار سَتَكُونُ نفس النهاية ، يُمْكِنني الإنتظار

Die wichtigste Botschaft von "Roots and Shoots" ist, dass jeder Einzelne etwas verändern kann.
وأهم رسالة لبرنامج الجذور والبراعم هي أن كل شخص بمفرده يمكن أن يحدث فرقاً.

Das war es für euch! Die Farbe ist egal.
شكراً لمساعدتكم يا أصدقاء الألوان لا تشكل فرقاً

Was wird aus ihm werden, nur weil jemand aufgestanden ist und in seinem Leben einen Unterschied bewirkt hat?
كيف صار لأن أحداً اتخذ موقفاً وصنع فرقاً في حياته؟

Verhandelbar heisst, dass es einen Unterschied macht, ob man etwas tut oder nicht.
قابلة للتفاوض تعني أن هناك فرقاً سواء فعلت شيئاً أم لم تفعل.

Wir werden Teams bereitstehen haben, um die Ladung zu ergreifen und alle Zellenmitglieder Mittwoch Nacht einzusammeln.
سنعدّ فرقاً جاهزة لاستلام الشحنة واعتقال جميع أفراد الخليّة ليلة الأربعاء

An jedem Eingang stehen zwei bewaffnete Teams. Nicht mal Gott käme an lhr Geld, wenn Er wollte.
وضعنا فرقاً مسلّحة على كلّ المداخل الربّ نفسه لن يقدر على أخذ مالك لو أراد

Schickt Teams dorthin und nehmt alles auseinander.
لذا أرسل فرقاً إلى هناك، ومشّط ذلك المكان تماماً.

Warten Sie nicht damit, einen Unterschied im Leben eines anderen zu machen, bis Sie Ihre erste Million erreicht haben.
لا تنتظروا حصولكم على المليون الاول لكي تحدثوا فرقاً في حياة شخص ما ..

Und ich kann dir auch nichts erzählen, wodurch sich irgendwas ändert.
و لا يوحد ما سأقولك لك أبي و سفو يصنع فرقاً

Wenn du glaubst, dass das etwas ändert, machst du dir etwas vor.
انت تستغبي نفسك اذا كنت تعتقد ان هذا سيحدث فرقاً

Ich habe gelernt, dass man, wenn man die Welt verändern will, Ergebnisse designen muss.
قد تعلمت من وقتها إذا أردت حقاً أن تصنع فرقاً في العالم، يجب أن تصمم نتائج.

Er wollte in der Welt etwas verändern, bevor er starb.
لقد أراد أن يحدث فرقاً في العالم قبل أن يموت

Dann hat seine Mom alles bekommen, aber die war sowieso stinkreich, also war es egal.
من ثم أخذت والدته كل شيء لكنها كانت مثل ، ثرية جداً على اي حال لذا لم يحدث الأمر فرقاً

- Es ist mir egal, weil Sie immer sagten, dass die Umstände nicht zählen.
أنا غير مهتم لأنّك دائما تردد الظروف لا تشكّل فرقاً

Du bist dran, aber wenigstens hast du etwas bewirkt.
يأتي الدور عليك، لكن على الأقل تكون قد صنعت فرقاً

Weil ich denke, dass es einen Unterschied macht, ob man einen Körper hat, der einen Teil eines Raumes fühlt, im Gegensatz zu einem Körper, welcher nur vor einem Bild steht.
لأنني أعتقد أنها ستحدث فرقاً سواء كان لديك جسم يحس بكونه جزء من مكان بدلاً عن أن لديك جسم يقف فقط أمام صورة.

Aber wieso soll dieser Kerl anders sein als all die anderen?
كيف سيشكّل هذا الرجل فرقاً عن أيّ من ماقبله؟

Wenn wir nicht aufstehen, etwas ändern, und über nachhaltige Ernährung und ihre nachhaltige Eigenschaften nachdenken, dann scheitern wir vielleicht.
إذا لم نقف ونحدث فرقاً ونفكر في طعام صديق للبيئة، ونفكر في طبيعته الصديقة للبيئة، فمن الممكن أن نفشل.

Das hätte keinen Unterschied gemacht, wenn du für dich kämpfen würdest.
لن يُشكل ذلك فرقاً لو كنتَ تقاتلُ لنفسك.

Ich wusste, dass Zuhören, ohne zu urteilen, einen gewaltigen Unterschied machen kann.
أيقنت أن شخصا يستمع إلي من غير إصدار أحكام من شأنه أن يحدث فرقاً كبيراً

Dieses Verantwortungsgefühl zu fühlen, macht den entscheidenden Unterschied aus.
وكذلك الشعور بحس المسئولية يُحدث فرقاً في العالم.