"فرقًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Unterschied
• bewirken
• Teams

Es gibt einen Unterschied zwischen dem Herunterladen von Fakten und dem Verstehen, wie oder warum diese Fakten sind, wie sie sind.
لكن يوجد هناك فرقًا بين تنزيل مجموعة من الحقائق والفهم الحقيقي لكيف أو لماذا هذه الحقيقة هي كما هي.

Ich finde, bei dem, was ihr schon gemacht habt, macht das moralisch keinen Unterschied.
في حالة، ما بين ما فعلتيه وهذا.. ليس هناك فرقًا كبيرًا في رأيي.

Frauen, die sich selbst schützen können, wissen, wie man einen Unterschied macht.
النساء اللاتى يعرفن كيف يحمون أنفسهن يعرفن ماذا يعنى أن تحدث فرقًا.

Und der beste Teil ist, dass ich das erste Mal im Leben fühle, etwas bewirken zu können.
وأفضل جزء في هذا، هو أنني للمره الأولى في حياتي، أشعر أنني أشكّل فرقًا.

Sie werden viel bewirken in den Gemeinschaften.
ستحدث فرقًا في المجتمعات.

Entscheidungsautonomie braucht multidisziplinäre Teams.
يتطلب اتخاذ القرارات المستقلة فرقًا متعددة التخصصات.

Ich habe auch gelernt, dass ein einziger Mensch einen riesigen Unterschied machen kann.
وأن الشخص بمفرده.. بإمكانه أن يحدث فرقًا كبيرًا

Erstens gibt es einen Unterschied: Warum werden diese Daten gesammelt?
في البداية، أعتقد أن هناك فرقًا عن لماذا تجمعون هذه البيانات.

Es gibt noch andere Fälle, in denen lokale, selbstorganisierte Konfliktlösungen einen entscheidenden Unterschied darstellten.
وتوجد حالات أخرى عديدة حيث صنع حل النزاع الشعبي المحلي فرقًا حاسمًا.

Für einen wie Sie macht das keinen Unterschied.
هذا لا يشكل فرقًا مع رجلًا مثلك، أليس كذلك؟

Es macht einen Unterschied in Bezug auf fast alles, was wir beschaffen müssen.
.إن ذلك يحدث فرقًا في كل شيء يجب علينا إحرازه

Und in dem Moment wurde mir bewusst, dass mein Vater ein Narr war, zu glauben, es gäbe einen Unterschied.
وعندئذٍ أدركت أن أبي مغفّل للاعتقاد بأن ثمّة فرقًا.

Die erschießen hier sowieso jeden, da macht es keinen Unterschied, wo die Kugel herkommt.
حسنًا، أنهم يطلقون النار على أيّ أحد هنا بأيّ حال. لا يبدو الأمر يشكل فرقًا من أين يكون مصدر الرصاصة.

Schon möglich, aber das macht keinen Unterschied.
،ربما قد أدخل السجن .لكن هذا لن يشكل فرقًا

Aber im Moment wünschte ich, ich hätte gedacht, dass es einen Unterschied machen würde.
ولكن الأن، أتمنى لو ظننت أن ذلك قَد يُحدث فرقًا.

Kleine Dinge machen einen großen Unterschied.
فالأمور الصغيرة قد تصنع فرقًا كبيرًا.

Macht das einen Unterschied? Ja, tut es.
.ـ هذا لا يحدث فرقًا .ـ نعم ، بلىّ

Ich denke, Senator Kennedy ist die einzige Person, die wirklich, wirklich was bewirken kann.
- أعتقد أن السيناتور( كينيدي) هو الوحيد الذي سيحدث فرقًا كبيرًا -

Wir wollen etwas bewirken.
أننا على وشك أن نحدث فرقًا.

Ich möchte Vier-Mann Teams, Diamant-Formationen.
أودّ فرقًا من أربعة رجال، بحيث يتّخذون تشكيلة الماسة.

Es waren schon andere Teams auf diesem Planeten.
لقد أرسلنا فرقًا إلى هذا الكوكب من قبل