"فستبقى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bleibt
• es blieb

Wenn sie nur einen tötet, bleibt sie für immer eine Todesfee.
فإن قَتلَت شخصاً واحداً فستبقى كذلك للأبد

Ihr Flug geht morgen früh. Die Medizin bleibt hier.
عليك اللحاق بالرحلة فى الصباح أما الأدوية فستبقى هنا

Er kommt allein. Seine Schwester bleibt in der Stadt.
نعم يا سيدتي، أظنه سيعود وحده فستبقى أخته في المدينة

Dem Ersten, der das Wort "Krieg" aussprach, wurde heftig widersprochen, aber es blieb, da es nun einmal ausgesprochen war, auf seltsam hartnäckige Weise das Zentrum all unserer Gedanken.
"أول من يقول كلمة "حرب تتم معارضته بشدة و لكن حالما تنطق الكلمة فستبقى حاضرة بقوة في لب كل أفكارنا

Schließen wir einen ausbreitenden Verlauf aus, bleibt nur noch ein Verlauf, der sich nur auf die Bauchspeicheldrüse auswirkt.
إن استبعدتها فستبقى لديك الأمراض التي تؤثر على البنكرياس وحده

Sie glaubt, wenn sie ein Spielzeug weglegt, bleibt es dort, bis sie wieder damit spielen will.
تظن أنها إن وضعت لعبة ما أرضًا فستبقى في مكانها متى ما شاءت أن تلعب بها مرة أخرى

Bis wir herausfinden, was mit ihr los ist, bleibt sie eingesperrt und du bleibst fern.
حتى نعرف ما يجري معها، فستبقى محبوسة وستبقين أنتِ بعيدة عنها.

Wir können zwar Start und Landung berechnen, aber ohne diesen Wechsel bleibt die Kapsel im Orbit, wir können sie nicht zurückholen.
يمكن لنا أن نقوم بحسابات الإقلاع والهبوط لكن دون ذلك التحويل، فستبقى الكبسولة في المدار، ولن نتمكن من أعادتها للأرض.

Das hieß: Wenn man Ärger vermeidet, bleibt man am Leben.
وهذا يعني : أنك إذا ابتعدت عن المشاكل فستبقى على قيد الحياة .

Lassen Sie mich hier und die Wahrheit bleibt bei mir.
أما إن تركتموني هنا فستبقى الحقيقة معي

Paige fühlt sich nicht gut, deshalb bleibt sie heute zu Hause.
لا تشعُر (بيج) بأنها على مايُرام, فستبقى في المنزل .اليوم

Ich weiß auch, dass, wenn ich andere Geschmacksrichtungen esse, dann bleibt Schoko im Tiefkühlfach übrig, wo sich jeder etwas davon nehmen kann.
أعلمُ كذلكَ أنّني لو حظيتُ بنكهاتٍ أخرى فستبقى "الراكيرود" في المجمّدة حيثُ يمكنُ لأيٍّ كانَ أن... يحظى بها

Meine Einheit bleibt hier.
أما خليتي فستبقى هنا

- Deine Tochter, die bleibt hier.
أمّا ابنتكَ، فستبقى معي.