"فسحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freiraum
• Pause
• Platz
• Abstand

Gebt dem Mädel etwas Freiraum.
امنحوا البنت فسحة دعوها تتنفس ، تعالي هنا

Aber ich brauche auch meinen Freiraum, daher schlage ich dir einen Deal vor.
ولكنّي أحتاج فسحة أنا أيضاً، لذا سأقايضكَ

Und eine der einfachen Lösungen dafür ist die Verlegung der Pause vor das Mittagessen.
وأحد أبسط الأشياء التي يمكننا عملها هو أن نقرر فسحة من الوقت قبل الغداء

Die älteste, am meisten gebildete Vampirgesellschaft in der Welt und wir tragen unsere Streitigkeiten aus wie Kinder auf dem Schulhof in der Pause.
أعرق وأنبغ مجتمع مصّاصي دماء بالعالم ونحسم خلافاتنا كأطفال في ملعب لدى فسحة.

Als ich diesen Platz baute, dachte ich mir: "Sicher bin ich nicht der einzige Mann, der sich einen Bereich für sich selbst schaffen musste."
وعندما كنت أبني الفسحة ظننت "بالتأكيد لست أنا أول رجل صنع لنفسه فسحة خاصة."

Doch springen wir in die 80er, als Heimcomputer tatsächlich ankamen, und es Platz für solche Systeme auf einem Heimcomputer gab.
ولكن مرورا إلى الثمانينيات عندما تقدمت فعلا الحواسيب الشخصية، وكان هناك "فسحة تسويقية" للحواسيب الشخصية لهذا النوع من النظام.

Und vielleicht brauche ich ein wenig Abstand, damit ich mit dem ganzen... ich weiß auch nicht, tot sein, Blut trinken, für immer leben, klarkomme.
لعلّ ما أحتاجه هو فسحة لاستيعاب كامل الـ... لستُ أدري، كوني ميّتة أشرب الدماء ومخلّدة.

Ich wollte Abstand gewinnen.
كان لا بدّ أن أمنحك فسحة.

Ich glaube, was Dexter zu sagen versucht ist, dass er Freiraum für sich selbst braucht -- in der Ehe.
أعتقد بأنّ ما يحاول (ديكستر) قوله هو بأنّه يحتاج فسحة لنفسه -في الزواج

Natürlich. Ich werde ... Ich werde dir Freiraum geben.
بالطبع، سأمنحكَ فسحة

Ich nahm nur an, dass du etwas Freiraum wolltest.
افترضت أنك تريدين فسحة

Weil ich Freiraum brauche ... um meine Sachen aufzubewahren.
لأنّني... أحتاج... فسحة...

Ab und zu mal eine Pause ist erfrischend.
ان فسحة من الراحة تُنعش الفؤاد

Ich wollte den Jungs eine Pause geben. Heute abend feiern wir...
، تمنيت أن أمنح الفتية فسحة ... لدينا حفل راقص الليلة تكريما لـ

Ja. Du hast mich nur zufällig bei einer Pause erwischt.
وأنا كذلك لكن صادف أنك وجدتني في فسحة

Da vorne ist noch ein Platz frei.
هناك فسحة في الأمام

- Macht mal Platz. - Sie sind mein Idol.
أعطونى فسحة فى المكان- أنت بطلى-

Okay, klar, aber ich brauche wirklich Platz, wo ich mein Zeug aufbewahren kann.
-حسناً، أجل، ولكنّي ... -حقّاً أحتاج فسحة للاحتفاظ بأغراضي

Lass uns für eine Weile auf Abstand gehen.
يجب أن تعطيني فسحة.

Gute Nadelbenutzung, gleichmäßiger Abstand.
،تخييط محكم فسحة متناسبة