"فشلتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versagt
• gescheitert
• du scheiterst

Wenn du mich anmachen willst, hast du gerade kläglich versagt.
لو كنتِ تحاولين إثارتي، فقد فشلتِ فشلاً ذريعاً.

Wenn du dir helfen lässt, bedeutet das nicht, dass du versagt hast.
ليس لأن شخص يريد مُساعدتك، فليس معناه أنكِ فشلتِ.

Sie haben versucht, sich hochzuschlafen, bei unzähligen Jobs versagt, die Sie aus Mitleid bekamen.
ما فعلته هو محاولة شق طريق نحو القمة بعدما فشلتِ في عدد لا يحصى من الوظائف التي أسندناها إليكِ بدافع الشفقة

Seit wir uns getroffen haben, haben Sie alles versucht, um mit mir das Gleiche zu machen, und dieses mal, sind Sie komplett gescheitert.
منذ أن ألتقينا وأنتِ بذلتِ مجهوداً لكي تفعلي نفس الشيء معي لكنكِ فشلتِ تماماً في ذلك

Denn wenn ich nach Schottland zurückkehre, dann, weil du gescheitert oder tot bist.
عندما أعود إلى أسكوتلندا ، بيتنا سيكون من السهل على ، لانكِ قد فشلتِ او انكِ قد متِ

Gott zeigt dir das Leid der Verdammten, damit du weißt, was geschieht, wenn du scheiterst.
الله يبين لك لعنة عذابه. إذن تعلمين مالذي سيحدث إذا فشلتِ.

Wenn diese kurze Ansprache mein Selbstbewusstsein aufbauen sollte, dann hast du jämmerlich versagt.
إن كان من المُفتَرض أن هذه المقدمة الصغيرة تلهمني بالثقة فأنتِ فشلتِ فشلًا ذريعًا

Ich werde schnell erledigen, wobei du versagt hast, angefangen bei der hier.
سأُنهي سريعاً ما فشلتِ به بدءاً بهذه

Wenn du mit "versagt" meinst, dass ich den Namen der Hochzeitsplanerin, ihrer Assistentin, dem Brautpaar und eine Broschüre mit ihrem Briefkopf, dann, ja, Mike, ja, ich habe versagt.
،"لو بـ"فشلتِ تقصدُ أنني حصلتُ على اسم ،المخططة للزفاف ،ومساعدتها

Bei allem Respekt,... aber Sie haben versagt.
..مع احترامي التام لقد فشلتِ

Aber Sie haben darin versagt, Benford zu Frost zu folgen, und Sie haben darin versagt, die Blaupausen zu zerstören, was sehr... bedauerlich war.
لكنكِ فشلتِ باللحاق بـ (بينفورد) (إلى (فروست) و فشلتِ بإتلاف تلك المخطوطات و قد كان حظاً عاثراً للغاية

Nun ja, Sie haben versagt.
حسنــاً، لقد فشلتِ.

Du hast versagt, weil du ein Feigling bist.
فشلتِ لأنكِ جبانه

Ich denke, Ihr habt versagt.
أعتقدت أنكِ فشلتِ

Nachdem du also zweimal gescheitert bist, dir eine Familie zu erschaffen, willst du meine beschlagnahmen?
لذا بعدما فشلتِ مرّتين في تكوين أسرة لك، تأملين الآن الاستيلاء على أسرتي؟

Wo Sie einst gescheitert sind, hat er jetzt Erfolg.
ـ ماذا تعني ؟ بينما فشلتِ أنتِ سابقاً ، هو الآن ينجح