"فشلنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir versagen
• Wir haben versagt
• versagt haben
• scheitern
• wir versagt
• sind wir gescheitert
• uns
• unser
• wir's nicht schaffen
• wir scheiterten

Denn selbst wenn wir versagen... gibt es doch keinen besseren Lebenssinn.
وحتىلو فشلنا يجدر بنا أن نجد طريقة أفضل لنحيا بها

Aber sollten wir versagen, ist dir sicher klar, dass es das absolute Ende unserer Rebellion sein wird.
على أية حال,هل تعلم أنه لو فشلنا سوف يعني ذلك بشكل فعال نهاية التمرد

Wir haben versagt, nun gehört unser Leben Ihnen.
... لقد فشلنا في مهمتنا والآن حياتنا ملك لك

Er hat das Mädchen. Wir haben versagt.
''لقد أصبحت الفتاة بحوزته، لقد فشلنا''

Wir sagen ihm, dass wir versagt haben. Keine Gewinner, keine Verlierer.
نخبره أننا جميعاً فشلنا لا أحد يربح، ولا أحد يخسر

Ein anderer Autor gibt keine numerische Schätzung ab, aber sagt, die Wahrscheinlichkeit ist gross, dass wir scheitern werden.
هناك كاتبٌ آخر لم يقدّم أي تقدير عددي ولكنّه قال أنّ إحتماليّة فشلنا كبيرة.

Der Anführer hat immer gesagt, wenn jemand erfährt, was wir getan haben... haben wir versagt.
قائدى كان دوماً يقول اذا أحد عرف ماذا كنا نفعلة فقد فشلنا فى عملة

Drei weitere Male sind wir gescheitert.
لقد فشلنا ثلاثة مرات.

Am hellen Tag oder im Schutz der Nacht. Die nehmen uns aus!
حدودنا وضعتنا في الاختبار ودعوني اخبركم باننا قد فشلنا بهذا الاختبار

Ob wir versagen oder bestehen, hängt von uns ab.
سواء فشلنا أم نجحنا فإن الإختبار عائد لنا

Was ist, wenn wir versagen, nur weil wir Supergirl nicht mehr bei uns haben?
ماذا إذا فشلنا لأن الفتاة الخارقة ليست في جانبنا ؟

Wenn wir versagen, entlassen wir eine uralte Gewalt in die Welt.
إن فشلنا هنا،سنطلق عنان عنف قديم إلى العالم حسنا، دعينا لا نفشل

Also habt nicht ihr versagt. Wir haben versagt.
لذلك فأنتم لم تفشلوا نحن جميعاً فشلنا

Ich sage es nur ungern, Kleine, aber Wir haben versagt.
أكره أن أفسده لك يا فتاة ولكننا فشلنا

Wir haben versagt, aber aus irgendeinem Grund sind wir immer noch hier.
لقد فشلنا. لسببٍ ما مازلنا هنا.

Soll ich jetzt zu ihm hoch und ihm erklären, dass wir versagt haben?
والآن مطلوب ان اذهب لأخبره اننا فشلنا ولا شيء بيدنا لتفعله ؟

oder beim Retten versagt haben.
أو فشلنا في انقاذها فينهايةاليوم, الحقيقة

Und wenn wir scheitern, dann nicht, weil wir weniger Mensch sind als ihr.
وإذا فشلنا لن يعني بأننا أقل فائدة منكم أعني

Wegen euch sind wir gescheitert.
وبسببكم فشلنا

Die Fähigkeit, etwas hochzuhalten, das wir taten oder uns versagten, gegen wer wir sein wollen, ist unglaublich anpassungsfähig.
القدرة على الإستمرار بفعل ما نريد فعله أو ما قد فشلنا بفعله آخذين بعين الإعتبار مانريد أن نكون هو تأقلم بشكل مدهش.

Ja, unser Vater wollte, dass wir auf eine solide Karriere zurückgreifen können, nur für den Fall, dass sich diese Jägersache nicht auszahlt.
أجل، والدنا أراد أن يعلمنا مهمة دائمة لنعتمد عليها إذا ما فشلنا في عملنا كصيادين

Wenn wir's nicht schaffen...
لو فشلنا...

Die Euphorie klang ab. wir scheiterten an einem Konsens. Der politische Kampf führte zu einer großen Polarisierung.
تلاشت النشوة ، لقد فشلنا في بناء توافق، وقاد الصراع السياسي إلى استقطاب حاد.