"فضوليين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neugierig

Denn hohe Erwartungen haben mit Neugier zu tun und damit, junge Menschen zu ermutigen, neugierig zu sein.
وبالتالي فإن التوقعات العالية تتعلق بالفضول وتشجع الشباب على أن يكونوا فضوليين.

Ich will nicht neugierig sein, aber etwas merkwürdiges geht hier vor.
ولكن بدون أن نبدو فضوليين يجب أن تعترفى أن هناك شيئاً غريباً يجرى هنا

, dass wenn sie zu neugierig werden, sie einen Finger durch Erfrierungen verlieren...
كانوا فضوليين جدا، فإنهم سيفقدون أحد أصابعهم من أثر الثلج

Aber Journalisten sind neugierig.
قل أننا زوجان نبحث عن منزل للإيجار لكن ، الصحافيين ، صديقي فضوليين

Nun ja, ich hätte ihm wohl schon eher den Mund verbieten sollen, aber ich denke, wir sind alle ein wenig neugierig, welche ethnische Gruppe er dieses Mal beleidigt.
حسنًا ، لكنت قطعته مبكرًا، لكن أظن أننا جميعًا كنّا فضوليين قليلًا عن أي مجموعه أخلاقيه كان سيقوم بإهانتها هذه المرّه.

Er bemerkte, dass Hacker eher... neugierig als bösartig waren.
رأى أن القراصنة فضوليين أكثر من كونهم خبيثين

Du weißt, wie neugierig Nachbarn sein können.
إنّكِ تعلمين كمْ يمكن أن يكون الجيران فضوليين.

Die Jungen sind nicht weise genug, um neugierig zu sein und Fragen zu stellen.
صغار السن ليسو عقلانيين كفاية ليكونو فضوليين يسألون اسئلة

Die Leute waren schon immer neugierig in Bezug auf den genauen Todeszeitpunkt.
الناس دائماً ماكانوا فضوليين حول لحظة الموت.

Also müssen wir uns daran erinnern -- und wir können das -- neugierig zu sein. neugierig auf das, was Andere einbringen.
ولذلك علينا أن نذكر أنفسنا بأستمرار أننا نستطيع فعل ذلك... وهو أن نكون فضوليين؛ لنكون فضوليين حول ما يقدمه الآخرين.

Die meisten davon sind ganz normale Leute, die ein allgemeines Interesse an der Welt haben und neugierig auf alles sind, und nach jeglichem Wissen eines Bereiches dürsten.
في المعظم، هم ناس عاديون الذين يهتمون عالمياً في العالم من حولهم، فضوليين عن كل شيء، متعطشين لهذه المعرفة عن اي موضوعاً كان.

Wenn wir es aber schaffen, den menschlichen Geist dabei zu unterstützen, weiterhin zu hoffen, sich selbst und andere Menschen um sich herum schön zu finden, neugierig und phantasievoll zu sein dann setzen wir unsere Kräfte wirklich positiv ein.
فاذا استطعنا أن نعزز روح الانسان بالأمل ورؤية جمالهم و جمال الآخرين الداخلي و أن يكونوا فضوليين وخياليين فعندها نحن قد استخدمنا قوتنا بطريقة صحيحة

Männer sind genauso neugierig wie Frauen.
أجل، الرجال فضوليين كما النساء

Das hat uns natürlich neugierig gemacht.
ونحن بطبيعة الحال أصبحنا فضوليين.

Also: Bleibt neugierig.
لذا، ابقوا فضوليين.

Seien Sie neugierig.
كونوا فضوليين.

Wir erlebten, dass viele Leute -- genau genommen am Anfang viel mehr Leute -- die App öffneten, weil sie neugierig waren, was sie nach dem Öffnen vorfinden würden.
ما رأينا هوالكثير من الناس - في الواقع ، في البداية، رأينا الكثير من الناس تفتح التطبيق لأنهم كانوا فضوليين لما سوف يجدون عند فتحها .

Maria sagte, dass die Nachbarn neugierig werden. Sie spüren, dass sie und Jorge bald gehen werden.
.تقول (ماريا) أنّ الجيران أصبحوا فضوليين .يشعرون أنّها و(خورخي) سيُغادران قريباً

Alle werden neugierig sein.
فقط فإن الناس فضوليين.

Sie werden neugierig.
يصبحون فضوليين.