"فضّل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er

Doch Er entschied sich stattdessen, seine Feinde einzubeziehen, während Er seine eigene Partei zu Kompromissen zwang.
لكنه فضّل احتواء أعدائه بدلاً عن ذلك، في حين أجبر حزبه على تقديم تنازلات.

Er will seine 30 Mäuse auskosten.
حَسناً، لربما هو فضّل الاستفادة بكامل قيمة الثلاثون دولار التي دفعها، صحيح؟

Er wollte lieber das Leben seiner Frau riskieren als seine Ehe.
لقد فضّل المخاطرة بزوجته على المخاطرة بزواجهما

Er tötete sich, um unseren Suchern zu entgehen, und brachte seine Kinder in Gefahr.
ولكنه فضّل الانتحار على أن يأخذه باحثونا وان يُخاطر بحياة أولاده

Ich wollte ihm ein Mittel geben, aber Er wollte nur noch ins Bett.
اقترحت عليه مقوّيا ولكنه فضّل الذهاب للنوم

Er hat sich entschieden, einen Kopfsprung von einem fünfstöckigen Gebäude zu machen, anstatt seinen Bruder auszuliefern.
لقد فضّل بأن يقفز من على مبنى ذي خمسة طوابق على أن يشي بأخيه.

Und trotz eines ganzen Kontinents voller Experten für Drogen, organisiertes Verbrechen usw. entschied Er sich für eine 27-Jährige.
لذا بوجود قارة مليئة بخبراء قوانين المخدرات، و الابتزاز، و إلى اخره، فقد فضّل فتاة بعمر 27 سنة

Er starb lieber, als andere anzustecken.
ـ ـ ـ فضّل الموت على أن يعدي الآخرين

Und jetzt betrog Er Sie, indem Er Ihre Tochter gerettet hat statt Sie.
وقد خانك حينما فضّل إنقاذ ابنتكِ عليكِ.

Er wäre in den Tod gegangen, bevor Er es verraten hätte.
فضّل الموت على خيانة بلده

Aber Er wartete.
لكنه فضّل أن ينتظر.

Er rannte Richtung Dorf.
فضّل الذهاب إلى القرية

Er zog Dolly der Kleckserei vor.
فضّل (دولي) على الرسم