"فظاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unhöflich
• taktlos
• unfreundlich
• grob
• Unhöfliches
• ungeschliffener Diamant

Ich will nicht unhöflich sein, aber meine Freunde warten auf mich.
لا اريد ان أبدوا فظاً ولكن هناك بعض الأصدقاء ينتظروننى

Ich habe das Telefon zu oft benutzt und war sehr unhöflich.
لقد قمت بالفعل بإستخدام الهاتف بشكل مفرط وقد كنت فظاً جداً

Er hat einmal erklärt, dass ihn hässliche Dinge aufregen. Zu Leuten ist er nicht unhöflich.
لقد فسر لي.هناك أشياء قبيحة تزعجه.ولكنه ليس فظاً مع الأشخاص

Herr Abgeordneter, ich muss Ihnen eine Frage stellen, und diese Frage ist vielleicht taktlos, aber sind Sie gerade betrunken?
وربما أنه سيكون فظاً لكن هل أنت مخموراً الآن؟ ماذا؟

Zunächst, du warst sehr unfreundlich zu mir.
أولاً ، كنت فظاً جداً معي

Ich darf grob sein. Ich hinterließ eine Nachricht für ihn.
لدي الحق في أن أكون فظاً لقد تركت له رسالة

Ich möchte nicht unhöflich sein oder so aber ich wurde nicht über irgendwelche Veränderungen in dieser Abteilung informiert.
لا أريد أن أكون فظاً لكنّي لم أبلّغ بأيّ تغييرات في هذا القسم

Hör zu, das klingt vielleicht etwas unhöflich, aber ich hab mich gefragt...
إسمعي, ربما هذا يبدو فظاً بحق, لكني كنت أتسآئل

Ich will ja nicht unhöflich sein, aber meinst du nicht, dass das für die Zuhörer recht eintönig wird?
لا أودُ أن أبدو فظاً أو شيئاً مِن هذا القبيل و لكن ألا تعتقد أنها قد تكون تجربةً رتيبةً للغاية للمستمع؟

Es war ein Fakt und wenn das unhöflich war, dann dann tut's mir Leid.
كنت أناقش حقيقة هذا كل ما في الأمر إذا كنت فظاً عندها بالتأكيد لا بد أن أعتذر

Das wären wir. Es wäre unhöflich nicht zu erscheinen.
مما يعني نحن وسيكون فعلاً فظاً إن لم نأتي

Ich will nicht unhöflich sein, aber ... Du siehst nicht gut aus.
في الحقيقة أنا لا أقصد أن أبدو فظاً لكنكِ لا تبدين بخير.

Ich weiß, ich war manchmal unhöflich, aber die Zeiten sind hart.
لا أخفيك أنني كنت فظاً في بعض الأحيان، ولكنني أمر بأوقاتٍ عصيبة

Das ist unhöflich, ich weiß nicht, wer mithört.
كان هذا تصرفاً فظاً فأنا لا اعلم من بالحجرة

Ich will nicht unhöflich sein, aber die Zeiten sind schwer.
لا أود أن أكون فظاً ولكن الأوقات صعبة، إنّها ليلة السبت

Ich will nicht taktlos sein, aber Sie sind wohl kaum gegen eine Tür gelaufen.
لا أقصد أن أكون فظاً سيّدة (ويد)، لكن لا تبدين كمن إرتطم بالباب

Hanzo war ein Raubein und schien unfreundlich und gefühlskalt.
هانزو) كان فظاً وغير لطيف وبارد المشاعر)

Das klingt, als wäre ich grob. Das will ich nicht hoffen.
تجعلينني أبدو فظاً وأتمنى من أنني لست كذلك

Ich sage jetzt einfach mal was Unhöfliches.
والآن، سوف أقول شيئاً قد يكون فظاً قليلاً بالنسبة لكِ

Bei Ihnen klingt Mr. Painswick wie ein ungeschliffener Diamant.
جعلتي السيد (بينسويك) يبدو (شخصاً فظاً سيده (غرانثام