"فظة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unhöflich
• gemein
• grob
• unfreundlich
• schnippisch

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich versteh nicht, wovon Sie reden.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Du musst wissen, dass Ulrike heute sehr unhöflich zu mir war.
أعتقد ينبغى أن تعرف أن أولريك كانت فظة معى جدا هذا الصباح

Ich will ja nicht unhöflich sein, aber hier hat sich etwas ergeben und ich kann im Moment nicht ausgehen.
حسناً ، لا أقصد أن أكون فظة لكن طرأ شيئاً ما و لا يمكنني أن أخرج الآن

Tut mir leid, dass ich dich heute auf der Party so überfallen habe und gemein war.
عذراً على مضايقتك في السهرة، كنت فظة

Alice, sei nicht grob mit den Herren.
. لا تكونى فظة . لا تدّعى القوة مع هؤلاء السادة

Ich will nicht unfreundlich sein, aber meine Geschichten sind interessant.
لا أريد أن أكون فظة لكن أخبار عملى ممتعة

Aber ich möchte Sie um etwas bitten, ohne unhöflich sein zu wollen.
أريد أن أطلب منك شيئاً_BAR_ ولكن لا أريد أن اكون فظة

Ich weiß, dass wir viel nachzuholen haben, aber ich werde unhöflich sein und gleich zur Sache kommen.
أعرف أن هناك الكثير من الأخبار بيننا لكن سأضطر أن أكون فظة وأدخل فى الموضوع مباشرةً

Sie wollte nicht unhöflich erscheinen, sie ist solch ein gutes Mädchen.
لم تقصد أن تكون فظة إنها دائما فتاة جيدة

Sie waren sehr unhöflich. Sie haben mich pingelig genannt und mich beleidigt, obwohl ich nur meinen Tee wollte.
لقد كنت فظة معي و أسميتني أحمقا و أهنتني

Simon, ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich glaube, der Gestank kommt von dir.
سايمون, لا أقصد أن أكون فظة و لكنني أعتقد أن تلك الرائحة قد تكون منك

Ah, lass mich schauen, du warst störend, unhöflich, irritierend... Na gut.
آآه, دعينا نرى, لقد كنت مزعجة فظة, مضايقة

Nun kommen wir zu einem großen Moment. Sie hielten mich gestern hoffentlich nicht für unhöflich.
أرجو أن لا تكون قد انسحبت البارحة لأنك وجدتني فظة

Du hast, was du wolltest und jetzt denkst du, dass du unhöflich sein kannst.
إذًا حصلتِ على ما تريدينه والآن تظنين أنه بوسعك أن تكوني فظة.

Es ist schlimm genug, dass du unhöflich zu mir bist, aber du bist unhöflich gegenüber den Leuten, die dort auf uns warten!
لا يهمني مالذي ستفعلينه إنه أمر سيء أن تكوني فظة معي لكنك الأن فظة

Du sollst nur wissen, dass ich deinem Enkel gegenüber nicht unhöflich sein wollte.
أريدك أن تعرف بأني لم أقصد أن أكون فظة تجاه حفيدك.

Mal davon abgesehen, dass unhöflich ist, eine Gruppennachricht zu schicken, hat du mich wohl einen Job gekostet.
والتي بصرف النظر عن كونها فظة لأنها كانت رسالة ضمن المجموعة أنا متأكدة من أنها كلفتني وظيفة

Ich will nicht unhöflich sein, aber keiner von Ihnen könnte so einen Roman schreiben.
\u200fلا أقصد أن أكون فظة \u200fلكن لا أحد منكم يستطيع تأليف رواية كهذه

Ich will nicht unhöflich sein. Aber ich will meine Ruhe haben.
حقا يا " فيليب " لا أريد ان اكون فظة , أريد ان أكون لوحدي

Es tut mir leid, dass ich gemein war.
"وليام"، أنا آسفة لأني كنتُ فظة جداً معك مؤخراً كل شئ على مايُرام

Das ist gemein.
هذه نكتة فظة يا أخي.

Warum warst du so grob? - Herrgott noch mal!
ـ لماذا كنت فظة بالداخل؟

Wieso bist du so unfreundlich zu Mariangela?
لماذا انتِ فظة مع "ماريانجلا"؟

Tut mir Leid, dass ich so schnippisch wegen meinem Job war.
أنا آسفة أننى كنت فظة معك بخصوص عملى.