"فظيعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schrecklich
• furchtbar
• Schreckliches
• schlimm
• schrecklichen
• Schlimmes
• grauenvoll
• furchtbaren
• schrecklicher
• schreckliche
• schlimmen
• fürchterlich

Das muss schrecklich für Euch gewesen sein, als Mitglied der Königsgarde, als Vater.
لابدّ أن ذلك كان فظيعاً بالنسبة لك، كونك حارس الملك، وكونك أب.

Hör zu, als jemand, der im letzten Jahr selbst mal Coyote gewesen ist so schrecklich, wie du dir das vorstellst, ist es nicht.
اسمعي ,نصيحة مِن مَن هو رأى أكثر من ذلك دعيني أخبرك أن هذا ليس شيئاً فظيعاً

Man musste es abreißen, denn was dort geschehen war, war zu furchtbar.
كانوا مضطرين إلى أن يدمروه لأن ما حدث هناك كان فظيعاً

- Hör auf mit der Scheiße! Was du mit dem Jungen gemacht hast, war furchtbar.
لا تقل لى هذا الهراء ما فعلته لتوك بذاك الفتى كان فظيعاً.

Kurz darauf ging ich am Bahnhof vorbei und sah etwas Schreckliches, das ich nicht mehr aus meiner Erinnerung löschen kann.
ولم يمض وقت طويل بعدها، حينكنت أمشي بجوار محطة القطار ورأيت شيئاً فظيعاً لم أستطع أن أمحوه من ذاكرتي

Mir ist klar, dass das schlimm aussieht, aber ich wollte euch nur versichern, meine Freunde, dass ich absolut unschuldig bin.
أدرك أن هذا يبدو فظيعاً لكني أردت طمأنتكم فقط يا أصدقائي بأني بريء تماماً

Es steht mir nicht frei, mein Geschäft so zu betreiben, wie ich es will. Ach, ist so was nicht schrecklich?
لست حراً على أن أدير عملي كما أرغب أليس هذا فظيعاً

(Stöhnt) Du siehst schrecklich aus. Ich verschreibe dir ein Make-up.
أنت تبدو فظيعاً يا بيندر أنصحك بإستخدام المكياج

- Nein. Ich habe lange kein Essen angerührt, aber das hier ist schrecklich.
مر زمن منذ تذوقت الطعام ولكنه يبدو فظيعاً

Oh, Gott, das war schrecklich! So schrecklich!
اوه , يالهي , كان هذا فظيعاً كان هذا فظيعاً للغاية

Seine Gefühle kratzen erst an der Oberfläche der Liebe. Wir wollen ihn dort hinbringen, wo die Liebe schrecklich ist.
ما يشعر به مجرّد خدوش على جلد الحبّ، دعيه يبلغ مرحلةً يكون الحبّ فيها فظيعاً

Ich war dabei. Es war schrecklich anzusehen.
حضرت الحادثة بأكملها، كان منظراً فظيعاً.

Ich fühle mich furchtbar deswegen.
تلك الليلة, أشعر شعوراً فظيعاً تجاه ما حدث

Oh. Es war furchtbar.
لقد كان ذلك فظيعاً، لقد كان ذلك فظيعاً جداً لقد جعلوني أطاردهم إلى الخارج أمام بوابة الفندق

Du sollst ja nicht vergessen, was geschehen ist, das wäre falsch, furchtbar falsch.
لا أظن أنه من الضروري نسيان ماحدث أعتقد أننا سنكون مخطئين و سيكون فظيعاً

Und der Zweite Weltkrieg war wirklich ein Schreckliches Ereignis für Japan, auch wirtschaftlich.
و الحرب العالمية الثانية كانت حقيقة حدثاً فظيعاً ، و كذلك إقتصادياً بالنسبة إلى اليابان.

Ein Kind wünscht sich häufig, dass jemandem etwas Schreckliches geschehen solle.
الطفل يرغب في كثير من الأحيـان أن يحدث شيئاً فظيعاً لشخص مـا

Ihr seid Sonntagabend gefahren. Hört sich schlimm an..."
سافرتما يوم الأحد مساءً أعرف أن هذا يبدو فظيعاً

Du fährst mit diesem Auto und du hast einen schrecklichen, entsetzlichen Unfall.
حيث أنكِ تقودين هذه السيارة و يحدث لكِ حادث سيارة مرعباً و فظيعاً

Aber wenn Sie in der Zeitung lesen, dass jemandem, von dem Sie nie gehört haben, etwas wirklich Schlimmes passiert ist, dann können Sie damit wahrscheinlich leben.
ولكنك لو كنت تقرآ الجريدة بحدوث شيئاً فظيعاً لشخص ما لم تكن تعرفه مطلقاً تعلماً جيداً ، أنك ستتقبل التعايش مع ذلك ،حسنا.

Dieser Unfall muss aber grauenvoll gewesen sein.
أوه، لا شك أن الحادث كان فظيعاً.

Vielleicht habe ich einen ganz furchtbaren Fehler gemacht.
إن لدينا شيء ما، إدي ربما أكون ارتكبت خطأً فظيعاً

Es wäre schrecklicher als alles, was wir uns vorstellen können.
إذاً، بادئ ذي بدء، سيكون هذا فظيعاً يفوق أي شئ يمكنكم تخيله.

Was gestern meinem Mann auf der Farm zugestoßen ist,... das war eine schreckliche Sache.
ما حدث البارحة لرجلي في المزرعة... كان أمراً فظيعاً.

Ich hatte einen schlimmen Alptraum.
لقد حلمت... بكابوس رهيب كان فظيعاً.

Gott, mein Gesicht muß fürchterlich aussehen.
يا إلهي , لا بد أن وجهي يبدو فظيعاً