"فظيعة " - ترجمة من عربي إلى ألماني

• furchtbar
• Schreckliches
• schlimme
• schrecklichen
• fürchterlich
• furchtbarer
• schlimm
• schreckliche
• schlecht
• Schlimmes
• grauenvoll
• grauenhaft
• furchtbare
• fürchterliche
• schrecklich

Es gibt 7 Mal "4 Uhr früh". Jedes Mal ist es furchtbar.
هناك كذلك ذكر سبعة مرات للرابعة صباحًا، وكلها فظيعة للغاية.

Kurz bevor ich letzten Sommer dorthin zurückkehrte, gab es in der Provinz Süd-Kivu ein Schreckliches Massaker.
قبل أن أعود إلى هناك الصيف الماضي بوقت قصير، وقعت مذبحة فظيعة في مقاطعة كيفو الجنوبية.

Weißt du was, ich habe dich viele schlimme Sachen machen sehen. Ich meine, wirklich schlimme Dinge bei viele verschiedenen Leuten.
لقد رأيتك تقوم بأمور سيئة أعني أموراً فظيعة للعديد من الناس

Vor fast 200 Jahren wurde es bei einem schrecklichen Verbrechen verwendet.
قبل حوالي 200 سنة، انه كان يستخدم في جريمة فظيعة.

Es riecht fürchterlich, aber sollte es nicht fürchterlich riechen?
آتية من هذه القمامة. إن رائحتها فظيعة بالفعل, لكن أليس من المفترض أن تكون رائحتها فظيعة؟

An dem Tag vor meinem 18. Geburtstag kam mir ein furchtbarer Gedanke. PARTY DATE - PER HANDY ZUR großen LIEBE
.في يوم السابق لعيد ميلادي الـ 18 .أفكار فظيعة إنجرفت إلى دماغي

Die letzten Monate waren schlimm.
هذه الأشهر القليلة الماضية كانت فظيعة جدّاً. لكن نتوقّع للمولود أن يكون بمثابة المُنقذ.

Im Moment ist es furchtbar. Das dauert eben.
أعرف أن الأحوال تبدو فظيعة إلى حد ما، لكن هذا سيأخذ فقط بعض الوقت.

Du siehst furchtbar aus. Ich hab dich schon erwartet.
تيدو بحالة فظيعة الحقيقة هي أنني توقعت قدومك

Dann seh ich morgen ganz furchtbar aus. Müde und völlig verquollen.
و إلا سأصحو غداًً و سأبدو فظيعة سأكون حقاً منتفخة العنان

Es war ein schrecklicher Skandal und hatte ein Schreckliches Ende.
لقد كانت فضيحة فظيعة و أدّت إلى نهاية سيّئة.

In der Geschichte widerfuhr den Leuten immer wieder Schreckliches.
حسنا خلال التاريخ حدثت أشياء فظيعة لهؤلاء الناس

Ich muss mit dem Gefühl leben, dass, was für schlimme Dinge auch immer er getan hat, ich sie hätte aufhalten sollen.
يجب أن أتعايش مع الشعور بأن أي أشياء فظيعة قام بها، فكان يجب أن أمنعها.

Er hat mir gesagt, nachdem ich die Insel verlassen hatte, wären dort sehr schlimme Dinge passiert.
أخبرني أنني بعد مغادرتي الجزيرة حدثت أشياء فظيعة

Ich war auf dem Rückweg von einer großen Verteilung von Lebensmitteln in einer Moschee, in der sehr viele Leute unter schrecklichen Bedingungen hausten.
كنت عائدا من مركز توزيع كبير للطعام في مسجد حيث كان العشرات والعشرات من الناس مفترشين الأرض في ظروف فظيعة.

Jawohl, ich weiß, sie macht schrecklichen Lärm.
نعم يا سيدى , أعلم انها تسبب ضوضاء فظيعة يا صاحب السعادة

Und sein französische Aussprache war fürchterlich.
و قد كانت لكنته الفرنسية فظيعة

Leichnam einer Polizistin vorsätzlich falsch identifiziert? Das war nur ein furchtbarer Fall von Verwechslung, ganz schrecklich.
لقد أخطأت عمداً في التعرف على جثة ضابطة شرطة. لقد كانت حالة فظيعة للخطأ في التعريف.

- Nimm dir frei, wenn's so schlimm ist.
إذا كانت فظيعة هكذا, فلما لا تأخذ يوم راحة

Sind Sie bereit, schreckliche Dinge zu tun und dann zu verdrängen, wenn es erforderlich ist?
هل أنتَ على استعداد للقيام بأشياء فظيعة ثم التحكم في نفسك عندما تحتاج لذلك؟

- Ich kann schlecht lügen. Das habt Ihr selbst gesagt.
هذا لأنني كاذبة فظيعة لقد قلت هذا بنفسك.

An Lincolns Geburtstag ist mir etwas sehr Schlimmes passiert.
وقعت لي حادثة فظيعة ذات مرة في عيد ميلاد لنكولن

Ich bin bestimmt gleich grauenvoll und schrecklich, wenn das Kapitel nicht fertig wird.
حسناً سأصبح فظيعة و مفزعة إذا لم أنهي هذا الفصل

Der Gestank ist ja grauenhaft.
الرائحة المنتنة فظيعة إليك، إمسكي هذه

Ich habe Entscheidungen getroffen, Vater. furchtbare Entscheidungen. Menschen sind in Gefahr geraten.
اتخذتُ خيارات يا أبتاه، خياراتٍ فظيعة مع أشخاصٍ حياتهم على المحك

Aber Sie schufen mit Chimära auch eine so fürchterliche Krankheit... dass das Heilmittel unbezahlbar ist.
ولكننا صنعنا أشياء فظيعة كالكميرا العلاج يحتاج أموالا كثيرة

Ich weiß, das klingt ziemlich schrecklich, aber ich liebe sie unglaublich.
أعلم أنها تبدو فظيعة نوعًا ما، ولكن أحبها حقًا.