"فعلا أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wirklich

Man muss sich wirklich anstrengen um herauszufinden, nun, eine Möglichkeit ist 1.000, 2.000; eine ist 1.500.
يتحتم عليك فعلا أن تبذل جهدا لتكتشف، حسنا، أحد الخيارات كان 2,000 الآخر كان 1,500.

Aber was es wirklich bedeutet, ist, dass hier eine Täuschung vorliegt.
وما يعنيه هذا فعلا أن هناك ذريعة موجودة

Daher musste ich mich oft aufs Lippenlesen verlegen, und ich konnte nicht wirklich hören, was gesagt wurde.
نتيجة لذلك، اضطررت إلى الاعتماد على قراءة الشفاه كثيرا، ولم أستطع فعلا أن أسمع ما يقوله الناس حقا.

Denken wir wirklich, Frauen sind agressiver als Männer?
الآن، هل نعتقد فعلا أن النساء عدوانيات أكثر من الرجال؟ بالطبع لا.

Und die letzte Geschichte, die ich Ihnen wirklich gern erzählen möchte, weil dies wahrscheinlich die einzige ist, die mir, bei all dem, was ich tue, am meisten bedeutet.
والقصة الأخيرة أريد فعلا أن أخبركم بهذه القصة، لأنها على الأغلب القصة التي تعني الكثير لي من كل ما أفعله.

Nein, wirklich, ich möchte dir wirklich viel Glück für diese schwierige Aufgabe wünschen.
لا، لا، حقا، أنا أريد فعلا أن أتمنى لك الحظ في هذه المهمة الصعبة.

Aber ich fand, dass die ACLU diese Themen viel grundsätzlicher angehen sollte, um wirklich etwas zu verändern.
لكني أردت المنظمة أن تشارك في هذه القضايا بطريقة أكبر ، بطريقة من الممكن فعلا أن تحدث فارقا.

Wir muessen uns wirklich die Frage stellen: Kann die Welt diese Anzahl von Autos aushalten?
يجب علينا فعلا أن نسأل سؤال : هل يمكن للعالم إستيعاب هذا العدد من السيارات؟

sodass wir die Energie nutzen, die wir mit der gleichen Geschwindigkeit erzeugen, und ich hoffe wirklich, dass wir diesen Punkt erreichen werden. Vielen Dank, Sie waren ein tolles Publikum.
فبينما نستهلك الطاقة، نصنع الطاقة بنفس السرعة وأتمنى فعلا أن نصل إلى ذلك شكرا جزيلا، لقد كنتم جمهورا رائعا

WIr können nicht wirklich beides davon sein.
لا يمكننا فعلا أن نكون هذين الشيئين في الوقت نفسه.

Also bitte! Punkt Nummer 2: Sie müssen wirklich ganz ehrlich sein und sagen, was Sie wirklich denken.
اذا، ها نحن ننطلق. الفقرة رقم اثنان، عليك فعلا أن تصبح بليد جدا وتقول ما يجول في خاطرك فعلا.

Erwarten Sie wirklich, dass ich Ihnen das abkaufe und Ihnen mein Lager übergebe?
اتتوقع مني فعلا أن أصدقك و أسلم معسكري بأكمله؟

Ich muss jetzt wirklich weg.
نعم لا أستطيع للأسف عندي حفلة ماتينيه اسمعي يجب فعلا أن أذهب

Als würde er den Bürgermeister wirklich gern schwitzen sehen, verstehst du?
أراد فعلا أن يشاهد المحافظ يتعرّض لحملة صحفيّة ، أتفهم ؟

Ich glaube wirklich, dass Max weiß, wo der Laster ist.
أتعلم ؟ ما أعتقده فعلا أن مكاس يعلم أين هي العربة

Denkst du wirklich, ich könnte jemanden töten?
هل تعتقدين فعلا أن بامكاني أن أقتل أحدا؟

Wenn du wirklich bereit bist zu schauen, und ich meine damit nicht nur auszuprobieren, dann sage ichs dir, Jake, wirst du's finden dass er es mehr als wert ist.
اذا أردت فعلا أن تجد شيئاً .. حاول جيداً و حينها سأخبرك جيك أنك وجدت شيئأ ذات قيمة

Du solltest dir wirklich mal seine Fälschungen angucken. Das sind Kunststücke.
يجب عليك فعلا أن ترى تزويراته انها أعمال فنيه

Wenn du bei mir wirklich Eindruck schinden willst, solltest du nicht von "Überbewertet" reden.
إن أردت فعلا أن تترك بصمة جيدة لا تتحدثي كثيرا عن الإفرط في الظهور

Oh, Schätzchen, Sie müssen wirklich ihren Schwulenradar neueinstellen.
عزيزتي، يجب فعلا أن أن تعدلي معايرك الرجالية