"فعلت لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Mein Gott, was immer ich getan habe, lass mich jetzt nicht blind werden.
يا إلهى مهما فعلت , لا تعمنى لدقيقتين أخرتين

Warum hast du mich nicht gewarnt?
لماذا لم تخبرنى بشأن الجسر لقد فعلت لا ، لم تفعل

Wenn ich Ihnen die Namen sagen würde, was ich nicht tue... dann könnten Sie nicht mehr ruhig schlafen.
لوقلتلك اسمائهم.. ولنأقوللك اسمائهم.. لكن لو فعلت لا أظن أنك ستنام جيداً

Aber ich kriege Sie einfach nicht dazu, es mit mehr Gefühl zu singen.
لكن مهما فعلت .. لا أستطيع أن أجعلكم تتلون الصلاة بإحساس

Als ob er meine Geheimnisse wüsste. Als ob, egal was ich mache, ich mich nicht verstecken könnte.
كما لو أنه يعلم أسراري , مثل و أنه لو مهما فعلت لا يمكنني الاختباء منه

Ich könnte es verstehen. Das würde sie nicht tun.
لن ألومها ان فعلت لا اعتقد انها ستفعل هذا

"Und was immer Sie tun, "gehen Sie nicht an der Oase vorbei, ohne zu trinken."
و مهما فعلت لا تمر من خلال الواحه من غير أن تشرب منها

Man soll drinnen bleiben. Und man darf sich nicht beißen lassen, damit fängt alles an.
ـ أخبَروا الجميع أن يبقوا في منازلهم ـ أجل, ومهما فعلت, لا تدعهم يعضونك, حسناً؟

Was du auch tust, beweg dich nicht weg von hier. Du bist hier sicher, ok?
ومهما فعلت, لا تتحرّك من هذا البقعة, أنتَ في مأمن هُنا, إتفقنا؟

Ich meine, wenn Mom es macht, kann es ja nicht so schwer sein."
أقصد إذا أمى فعلت لا يمكن أن يكون بهذة الصعوبة

Ich weiß nicht, was es mit diesem Typ auf sich hat, aber egal was ich mache, ich kann gegen ihn nicht gewinnen.
لا اعرف ما الخطب مع هذا الرجل لكن مهما فعلت لا استطيع التفوق عليه

Ich komme näher, aber egal, was ich tue, ich bekomme die nötige Codewortfreigabe vom Verteidigungsministerium nicht.
أنا أقترب، ولكن مهما فعلت لا أستطيع الحصول على تصريح لكود وزارة الدفاع

Also, was immer du tust, verhalte dich nicht verdächtig.
لذلك , مهما فعلت لا تتصرف بشكل يبعث على الشبهة

Und niemand lässt mich herein. Egal was ich tue, ich kann nicht hinein.
و لا أحد تركني أدخل ، مهما فعلت لا يسعني الدخول

Was immer Sie tun, rühren Sie seine Sandwiche nicht an!
مهما فعلت لا تلمس الساندويتش الخاص به

Sag Annie nicht, dass ich hier war. Und wenn doch,
اذا, لا تخبر "اني" اني كنت هنا, واذا فعلت, لا..

Und bis ich das getan habe, werde ich ihn nicht vom Haken lassen.
تعلمين ، حتى فعلت لا أريد تركه

Okay, was auch immer du machst, dreh dich nicht um und sieh hoch.
حسناً مهما فعلت لا تستديري وتنظري

Mach, was du willst, aber vergiß beide nicht.
مهما فعلت .. لا تنس أياً منهما

- Und was Sie auch tun, reden Sie nicht über S.H.I.E.L.D.
و مهما فعلت لا تتحدثي بشأن شيلد تاهيتي