"فعله هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bloß
• einfach nur
• tun
• nur noch
• nur das
• lediglich
• können
• nur die
• ihn nur
• machen
• Jetzt
• es nur
• ich nur
• also

Pete kann fliegen. Wenn ihr auf uns losgeht, müssen wir euch bloß aufhalten.
يمكن لبيت التحليق عندما تطاردوننا كل ما علينا فعله هو اعتراض الطريق

Nathan, er ist 4 Jahre alt. Er will einfach nur wie sein Vater werden.
نايثن, انه بالرابعه من عمره كل مايريد فعله هو ان يصبح مثل والده

Das Einzige, was ich dagegen tun kann, ist, nicht zu arbeiten, bis es besser ist.
وقال إن الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو عدم العودة للعمل حتى يزول المرض.

Ich muss Jetzt nur noch den Filter für externe Zugriffe einstellen...
الان كل ما علي فعله هو تعديل البرنامج للوصلات الخارجية

Du musst nur das Licht ausmachen und aus dem Zimmer gehen.
كل ما عليك فعله هو اغلاق الانوار بينما تغادرين الغرفة

also, du hast die Möglichkeit, hier heute rauszukommen, als wäre nichts von alldem je geschehen, und dafür du musst mir lediglich vertrauen.
الآن، لديك الفرصة للخروج من هنا وكأنّ شيئاً من هذا لم يحدث وكلّ ما عليك فعله هو أن تثق بي

Schätze, das Einzige, was wir tun können, ist euch ein Lied zu spielen.
أعتقد ان الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو أن نشغل لكم أغنية.

Die Sache ist, dass man auch ohne Cochleaimplantat recht leicht Klavier spielen kann, weil man "nur" die richtigen Tasten zur richtigen Zeit drücken muss.
في الحقيقة يمكنك أن تعزف على البيانو من دون زرع القوقعة، لأن كل ما عليك فعله هو الضغط على المفاتيح في الوقت المناسب.

Und wenn die gut läuft, muss ich ihn nur noch verklagen.
و عندما ينجح بذلك كل ما علي فعله هو مقاضاته

Das Schlimmste, was ich machen kann, ist, bloß einer von vielen zu sein.
أسوأ ما يمكنني فعله هو أن أكون مجرّد وجه آخر بين الحشود

Du brauchst dich bloß anstandslos zu ergeben.
كل ما عليك فعله هو تسليم نفسك بسلام وهدوء

Jetzt müssen wir bloß die Security umgehen, die wir eben erst geprüft haben.
الآن كل ما علينا فعله هو اقتحام الأمن كما فعلنا سابقا

Sie müssen dafür einfach nur erfolgreich die ersten vier Aufgaben von SuperBetter abschließen.
كل ماعليكم فعله هو الإكمال بنجاح لأول أربع مهام " للخارق الأفضل"

Zuerst werde ich das Licht einschalten. Ich schalte das Licht einfach nur für einen kurzen Moment ein. Sie sehen, dass das Instrument nach rechts ausschlägt.
الان ما اريد فعله هو تشغيل الضوء فقط سوف اشغل الضوء بتلك البساطة للحظة وما سوف تلاحظون هو تحرك المؤشر نحو اليمين

Die Kugel ist raus. Jetzt muss er sich nur noch erholen.
لقد أخرجنا الطلقة الآن كلّ ما عليه فعله هو التعافي

Wir müssen nur das junge Mädchen finden, das dich so herunterzieht.
كل ما علينا فعله هو إيجاد الشابة التي تسحبكِ للحضيض

Sie können lediglich kauen und mahlen, und das ist passiv, denn sie werden von den Muskeln bewegt.
كل ما يمكنهما فعله هو القضم والطحن وهذا غير فعال على الغالب، عضلات الخد تفعل هذا

Ich dachte, das wenigste, was wir tun können, ist dich heimfahren.
فكرت أن أقل ما يمكنني فعله هو أن أوصلك للمنزل

Es gab auch andersartige Töne, um sie abzulenken. Sie mussten sich nur die Töne anhören
وضعنا أصواتا أخرى بغرض التشويش عليهم، و كل ما عليهم فعله هو الإستلقاء و سماع الأًصوات

Du musst ihn nur daran erinnern, wie sehr er uns hasst, dann kommt er angelaufen.
كل ما علينا فعله هو تذكيره بكرهه لنا و هو سيأتي راكضاً

Die erste Sache, die wir machen müssen, ist eine Aufteilung des Problems in handhabbare Teile.
الشيء الاول اللذي علينا فعله هو تجزئة هذه المشكلة الى قطع يمكن التحكم بها.

Von ihr habe ich, neben vielen anderen Dingen, eine sehr wertvolle Lektion gelernt: Wenn du etwas in diesem Leben zerstören willst, sei es Akne, einen Makel oder die menschliche Seele, dann musst du es nur mit dicken Mauern umschließen.
ومنها تعلمت, بالإضافة إلى كثير من اللأمور, درساً قيماً للغاية. أنه إذا أردت أن تدمر شيء ما في هذه الحياة, سواء كان حبة شباب أو بثرة أو روحاً بشرية, كل ماعليك فعله هو إحاطته بجدران سميكة,

Um also die Schallgeschwindigkeit zu messen, muss ich nur die Frequenz wissen. Tja, das ist einfach.
إذاً، لأتمكن من قياس سرعة الصوت، كل ما علي فعله هو معرفة تردده.

also entschied ich mich, dünne Haare aus meinem Gesicht zu zupfen.
فما قررت فعله هو أني نتفت شعرة ناعمة من وجهي