"فعلينا أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dann müssen
• wir müssen

Wenn es das erste ist, dann müssen wir eine bessere Möglichkeit finden, um ihn zu entgiften.
إن كانت الأولى، فعلينا أن نجد خياراً أفضل لسحب الأدوية

dann müssen wir das mit gestern Abend richten.
ومن ثمّ فعلينا أن نعالج أحداث الليلة الماضية.

Wenn wir ihn finden wollen, dann müssen wir alles was wir wissen durchgehen.
إذا كنّا سنبحث عنه فعلينا أن نفصح عن كل ما نعرفه

wir müssen unsere Anstrengungen verdoppeln, um ihm zum Erfolg zu verhelfen und dafür zu sorgen, dass die Afrikanische Bereitschaftstruppe ihr Potenzial voll entfalten kann.
فعلينا أن نضاعف جهودنا لكفالة نجاحه، ولكي تحقق القوة الاحتياطية الأفريقية قدراتها الكامنة بشكل تام.

Und wir müssen verstehen, dass wir, wenn wir künstliches Leben schaffen oder den Ursprung des Lebens verstehen wollen, es irgendwie mit Energie versorgen müssen.
إذن فعلينا أن نفهم أننا إذا كنا بصدد خلق حياة اصطناعية، أو فهم أصل الحياة، فعلينا أن نمدّها بالقوة بشكل ما.

Aber diese Reise hat gerade erst begonnen. wir müssen also warten, bis wir die ersten Ergebnisse sehen.
لكن هذه الرحلة قد بدأت للتو، فعلينا أن ننتظر قبل أن نرى النتائج الأولى.

Wenn wir Partner sind, dann müssen wir uns gegenseitig vertrauen.
لو كنا شركاء، فعلينا أن نثق ببعضنا البعض

Wenn sie so klug sind, dann müssen wir eins draufsetzen.
،إذا كانوا بهذا الذكاء .فعلينا أن نرفع من مستوى لعبنا

Wenn wir Erfolg haben wollen, dann müssen wir mit Taktgefühl vorgehen.
إذا أردنا النجاح فيما نريد، فعلينا أن نتصرف بلباقة

Wenn sie das tut, dann müssen wir zum Präsidenten und ihm sagen, was zum Teufel wir hier tun.
فإن كانت تقول الحقيقة فعلينا أن نذهب للرئيس ونخبره باللذي نفعله هنا بحق الجحيم

- Wenn die Dinge wieder normal laufen sollen, dann müssen wir anfangen, uns normal zu verhalten.
لو أنّ الأمور ستعود لطبيعتها، فعلينا أن نتصرف على طبيعتنا.

Wenn diese Wunder-Droge an Bord ist, dann müssen wir sie jetzt finden.
طالما هذا العقار الإعجازيّ على المتن، فعلينا أن نجده فورًا.

Ich meine, wenn wir wie eine richtige Kanzlei aussehen sollen, dann müssen wir uns ab morgen darum kümmern, diese Büros unterzuvermieten.
إن كنا سنبدو كشركة حقيقة فعلينا أن نتصرف إيزاء تأجير تلك المكاتب ابتداءً من الغد

Aber längerfristig, wenn wir zu einer Wirtschaft werden, die über viel Technologie und wenig Arbeitskraft verfügt, was wir gerade tun, dann müssen wir uns ein paar radikalere Eingriffe überlegen, zum Beispiel so etwas wie ein garantierter Mindestlohn.
ولكن على المدى الطويل، إذا أردنا الانتقال إلى اقتصاد يكون معتمدا أكثر على التكنولوجيا و أقل على العمّال، ونحن بالفعل في تلك المرحلة، فعلينا أن نفكّر بالقيام ببعض التدخلات الجذرية، على سبيل المثال، شيء من قبيل ضمان الحد أدنى من الدّخل.

dann müssen wir den finden mit dem sie gesprochen hat, um zu beweisen was Brodeur gesagt hat.
إذًا فعلينا أن نجلب أيًّا مَن أخبرته عن (برودور) ليدلي بشهادته.

Und dann verschließt sich die Öffnung und wir müssen die Rohrleitungen mit Giftstoffen durchspülen, oder wir müssen sie ausgraben.
وبعدها ينسد المنفذ، فعلينا أن نغسل الأنابيب بالسموم، أو يكون علينا أن نحفرها.

Ja, wir müssen uns fokussieren und uns konzentrieren, uns aber auch erinnern, dass Innovation, Einfallsreichtum, Inspiration -- diese Dinge entstehen durch Horizonterweiterung, wenn wir zurück treten und das Gesamtbild wirken lassen.
لذلك فعلينا أن نركّز، نعم نحتاج للتركيز، لكننا أيضا نحتاج للتذّكر أنّ الاختراع والإبداع والإلهام كلّها تأتي عندما نضيّق أفق رؤيتنا وعند العودة إلى الوراء ونظر للصورة الأكبر.

[Schützen Sie Ihr Selbstwertgefühl] wir müssen ungesundes psychologisches Verhalten erkennen und ändern.
فعلينا أن نحدد عاداتنا النفسية المضرة ونغيرهم.

wir müssen sie aufhalten.
أيّا كان الأمر الذي تمر به فعلينا أن نوقفها

- Ja. wir müssen alle am selben Strang ziehen.
إن أردنا القيام بالمهمّة فعلينا أن نعمل معًا