"فعليه أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss

Ja, wenn er dafür verantwortlich ist, dann muss er sich dem steilen!
إذا كان هو المسؤول عن ذلك فعليه أن يواجه الأمر.

Wenn jemand für etwas verantwortlich ist, muss es möglich sein, ihn dafür zur Verantwortung zu ziehen.
أنا أؤمن بأنه عندما يكون شخصا مسؤولا عن شيئا ما فعليه أن يتحمل المسؤولية

Meiner Meinung nach, sorry, wenn einer mit einer Flasche kommt, das ist eine tödliche Waffe, muss er die Konsequenzen tragen.
في رأيي ، مع الأسف لو هاجمك شخص وفي يده زجاجة وهذا سلاح مميت ، فعليه أن يتحمل العواقب

Sag es mir. Wenn du die Sache in einem Date durchziehen willst, muss es eine Pracht von Date sein, stimmt's?
حسناً ، إن كنت تريد فعلها بموعد واحد فعليه أن يكون موعد مميز ، صحيح؟

Wenn er will, dass ich für ihn die Spieluhr stehle, muss er mich von der Fußfessel befreien.
إن أرادني أن أحصلَ لهُ على صندوق الموسيقى، فعليه أن يقطع سوار التتبع

Damit ein Flatterband nützlich wäre, muss er den genauen Standort seines Ziels kennen.
من أجل أن يكون شريط واحد مفيداً، فعليه أن يعلم الموقع المحدد لهدفه

Für perfekte Fohlen muss man manchmal auf die perfekte Paarung warten.
إذا أراد المرء مهراً مثالياً فعليه أن يحضر الأجواء لانتظار الزواج المثالي.

"Um den Leib zu retten, muss man oft einen Körperteil abtrennen."
الجراحلينقذجسمالمريض... فى أغلب الأحيان فعليه أن يلجأ لبتر عضو به ...

Wenn man alleine lebt, muss man das lernen, falls...
حسناً، عندما يعيش المرء وحده فعليه أن يتعلم هذه الأمور في حال وجود...

Ich weiß, es war nicht lhr Text, aber Mr. Baxter war der festen Überzeugung, wenn ein Mann eine Frau mag, dann muss er sie ignorieren.
-أعلم إنه لم يكن ما كتبته ولكن السيد "باكستر" شعر إنه عندما يعجب رجل بمرأة فعلاً فعليه أن يتجاهلها

Weil er das Wort des Ephors respektieren muss.
لذا فعليه أن يحترم مايمليه إيفورس

Er sagte immer: "Wenn dich jemand besiegen will, muss er dich erst umbringen."
لو كان خصمك سيكسبك فعليه أن يقتلك أولاً

Wenn er Sie will, muss er Sie holen.
إن كان يريدكِ فعليه أن يأتي لينال منكِ

Und wenn ihnen etwas gefällt,... muss es die gesamte Leiter von GM nach oben, bis hin zu Gott.
ومن ثم، عندما يقرروا على استراتيجية، فعليه أن يطبق على "جنرال موترز" قاطبة حتى يصل للرئيس التنفيذي.

- Watson, manchmal, wenn man einen Diamanten finden will, muss man damit zubringen in einer Diamantmine zu graben.
- "فى بعض الأحيان يا "واطسون - إذا أراد شخصاً ما ألماسه فعليه أن يلجأ لحفر منجم ألماس

Man muss ihnen Freude am Risiko vermitteln.
فعليه أن يقدم لهم بعض الطيش

Er muss seine Akte aktualisieren.
لذا فعليه أن يغير البيانات

Leonard hat keine Zeit zu quatschen, er muss nach der Post sehen.
ليس لدى ( لينارد ) وقتٌ لتبادل الحديث ، فعليه أن يحضر البريد

Er muss einen Partner finden.
فعليه أن يبحث عن شريكة

Ja, er muss jemandem sagen, dass Gottlieb nicht auftauchte.
نعم,فعليه أن يبلغ شخصًا ما بأن (جوتلييب)لم يظهر