"فعليًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bereits
• tatsächlich
• buchstäblich
• nicht wirklich
• wir wirklich

Du hast bereits deine Nummer in mein Handy als meinen Notfall-Vampirkontakt gespeichert.
إنّك فعليًّا سجّلت رقمك على هاتفي كخط طوارئ مصّاصي الدماء خاصّتي.

Du bist bereits gebrochen, mein lieber Junge, aber nicht dagegen gefeit, repariert zu werden.
إنّك منكسر فعليًّا با بنيّ العزيز، لكن ليس لحد يستعصي على الإصلاح.

Wir haben uns vor zwei Monaten kennengelernt und du hattest es da bereits.
التقينا منذ شهرين، وقد كنت تملكه فعليًّا.

Sagt einer der wenigen in unserer Gruppe, der da tatsächlich leben könnte.
طبيعيّ أن يقولها الشخص الوحيد بيننا الذي يمكنه العيش فعليًّا هناك.

Denn es würde bedeuten, dass Sie, das FBI und Ihre Freunde bei Interpol auf hoher Ebene tatsächlich an Magie glauben.
لأنّك إن فعلت، فهذا معناه أنّك والمباحث وأصدقاءك في الانتربول تؤمنون فعليًّا بالسحر على مستوى ملموس

Ich starre buchstäblich auf eine Fundgrube voll deiner schicken, kleinen Waffen.
إنّي فعليًّا أحملق في كامل كنزك من الأسلحة الباهرة.

Nun, ja, weil sie nicht zugeben will, was alle anderen bereits wissen.
أجل، لأنّها تأبى الاعتراف بما يدركه الجميع فعليًّا.

Ich denke, dass du mein Kleid trägst und taub sein musst, da ich bereits gesagt habe, dass wir nicht auf die Party gehen werden.
أظنّك ترتدين ثوبي، وإنّك حتمًا صمّاء، لأنّي قلت فعليًّا أنّك لن تحضري الحفل.

Wie selbstlos, aber wir haben bereits festgestellt, dass du nichts von Bedeutung weißt.
ما أشد إيثارك! لكننا استوضحنا فعليًّا أنّك لا تعلم أيّ شيء هام.

Es gibt nichts, was du sagen kannst, das ich nicht bereits weiß.
لا يوجد شيء يمكنك إخباري به ولستُ أدركه فعليًّا.

Doch dein Schicksal kannte deinen Platz bereits.
ومع ذلك، كان قَدرك قد وجد لك مقامك فعليًّا.

Wenn dies das Ende der Welt ist, haben wir es bereits hinter uns.
إن كانت هذه نهاية العالم، فقد انتهى المطاف فعليًّا.

Nun, das wird schwierig, weil ich sie bereits getötet habe.
هذا سيكون صعبًا بما أنّي قتلتها فعليًّا.

Zweifellos hat euer... euer kleiner Krawall bereits die Zeitlinie in Gefahr gebracht, ganz zu schweigen davon, hat unsere Präsenz die Jäger alarmiert.
لا شك أن جلَبَتكم وضعت الخطّ الزمنيّ في خطر فعليًّا ناهيكم عن التنبيه المحتمل الذي سيرشد الصيادين لوجودنا هنا

Ihren Sohn kennen wir bereits, Sir. Er hat heute schon gezeigt, was für ein kleines Arschloch er ist.
أظنني التقيت بابنك فعليًّا يا سيّدي، لقد أبدى قوّة فريدة مؤخرًا اليوم.

Wir wissen bereits, dass es sie beeinflusst.
نعلم فعليًّا أنّه يؤثّر عليها.

Hört zu. Ich weiß, ich bin die einzige, in diesem Haus, die Milch tatsächlich trinkt, aber würde es einen von euch stören, es auf die Einkaufsliste zu setzten?
أنصتي، أعلم أنّي الوحيدة في هذا البيت التي تشرب الحليب فعليًّا

Aber das Ende ist doch der beste Teil, weil du tatsächlich echte Schmerzen empfunden hast, physische Schmerzen, Qualen.
لكنّ النهاية هي الجزء الأفضل. لأنّك شعرت فعليًّا بألم حقيقيّ جسديّ، عذاب.

Weil ich dumm genug war, an ihrem Totenbett zu sitzen und ihr tatsächlich zu vergeben.
لأنّي كنت غبيّة كفاية لأجلس معها وهي تحتضر ولأسامحها فعليًّا.

Das Essen ist buchstäblich aus Gift gemacht, die Luft stinkt wie bei einer Seuche und jeder will wissen, was alle anderen tun.
"الطعام فعليًّا صنيع سمّ، وأريج الهواء كالطاعون" "وكلّ امرئ يودّ معرفة ما يفعه غيره"

Ja, aber manchmal sage ich Dinge, die ich nicht wirklich sagen muss, aber ich habe Angst, dass ich die Einzige bin, die darüber nachdenkt.
أجل، لكنّي أحيانًا أتفوّه بأمور لا أحتاج لقولها فعليًّا لكن هذا يكون من منبع خوفي من أن أكون الوحيدة التي تفك بهم.

Ich habe Angst, die Hoffnung zu verlieren, dass wir wirklich hier bleiben können.
"أخشى أن أرتفع بسقف آمالي وأظنّ فعليًّا أن بإمكاننا البقاء هنا"