"فعلٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Reaktion

Vielleicht war es nur eine Reaktion auf etwas, das ich gegessen habe.
وبالتالي قد تكون تلك ردّ فعلٍ على شيء ما تناولتُه

Ein chemisches Reizmittel, das bei Menschen eine sehr vorhersehbare Reaktion hervor ruft.
وهو مخرّش كيميائي يحرضّ لدى الناس ردّ فعلٍ معروف

Es ist unfair, jemanden irgendwohin mitzunehmen und von ihm eine bestimmte Reaktion zu verlangen.
كما أنه من غير العدل أيضًا أن تأخذ شخصَا إلى مكان ما والمطالبة بردةِ فعلٍ محدد منه.

Es lässt sich nicht die kleinste Reaktion bei ihr hervorrufen.
لا يمكننا حتى الحصول على رد فعلٍ أولي

- Oh, mein Gott. Verzögerte Reaktion auf das Trauma.
إنّه ردّ فعلٍ متأخرٌ على الصدمة

Vielleicht ist es eine allergische Reaktion auf das Interferon.
ربّما هو ردُّ فعلٍ تحسّسي للإنترفيرون

Die Reaktion kommt in einem von einer Million Fälle vor.
إنّه ردُّ فعلٍ بنسبةِ واحدٍ من مليون

Da nichts Physisches verhindert dass Ihre Tochter spricht, ist ihr Schweigen eine emotionale Reaktion auf den schweren Schock, den sie erlebt hat.
ليس من علّة جسمانيّة تمنع ابنتكما عن التحدُّث... صمتها ردة فعلٍ عاطفيّة حادة إثر الصدمة الشديدة التي مرّت بها.

Er will nur eine Reaktion aus dir rausholen.
يريد ردة فعلٍ منك

- Schauen wir ob es eine allergische Reaktion gibt.
إن كان هناك ردُّ فعلٍ تحسّسيّ

Sie hatten eine chemische Reaktion.
وحصلتِ على ردّ فعلٍ كيميائي

Es ist eine natürliche, gesunde Reaktion.
إن ردّ فعلٍ طبيعيٌّ صحي

Scheidung ist eine etwas übertriebene Reaktion.
الطلاق رد فعلٍ مبالغ فيه.

Eine dumme Reaktion.
.. ردة فعلٍ غبية