"فعل شيء حيال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dagegen tun
• was dagegen
• nichts machen
• dagegen etwas unternehmen

Auch wenn die schreckliche Wahrheit existiert, dass es weitere Schießereien geben wird, so werden Sie bald alle etwas dagegen tun können.
لأنه رغم الواقع المرير سيكون هنالك حوادث إطلاق نار آخرى، جميعكم قريبًا ستكونوا قادرين على فعل شيء حيال هذا

Mich lässt hoffen, dass wir etwas dagegen tun können.
ما يعطيني أملاً الآن هو أنه يمكننا فعل شيء حيال هذا الأمر.

Ja, wenn wir nicht bei jeder Bar für Eierflip stehengeblieben wären, hätten wir was dagegen tun können.
أجل، ربّما لو لم نتوقّف لدى كلّ حانة لشراء شراب البيض -لأمكننا فعل شيء حيال هذا .

Kannst du was dagegen tun?
أيمكنك فعل شيء حيال هذا؟ -كلّا، أنا لست ... -أيمكنك فعل شيء حيال هذا؟

Wenn Stau ist, kannst du nichts machen.
،إن كان هناك ازدحام فهو كذلك لا يمكننا فعل شيء حيال هذا

Da können wir nichts machen.
لا يمكننا فعل شيء حيال هذا

Ich hatte gehofft, dass Sie dagegen etwas unternehmen könnten, Mr. Gilbert.
كنت آمل أن يكون بوسعك فعل شيء حيال هذا الأمر, سيد حلبرت

Vielleicht können wir dagegen etwas unternehmen.
ربما يمكننا فعل شيء حيال ذلك

Als Außenstehender konnte man absolut nichts dagegen tun.
إذا كنتَ من تتعامل مع اﻷمر فلن تستطيع فعل شيء حيال ذلك

Es war unser legales Recht, und niemand kann etwas dagegen tun.
"كان حقّنا الشرعيّ ولا يستطيع أحد فعل شيء حيال ذلك"

Ich sage es Euch, weil Ihr etwas dagegen tun könnt.
أنا أقوله لك لأنك تستطيع فعل شيء حيال ذلك.

- Können Sie was dagegen tun?
-أيمكنك فعل شيء حيال ذلك؟

Da können wir nichts machen.
لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك

Ja, aber ich kann da nichts machen.
-أجل، لكنّي لا يسعني فعل شيء حيال ذلك

- Ich kann nichts machen.
- لا يسعني فعل شيء حيال ذلك