"ففكرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und dachte
• ich dachte
• dachte ich
• Da dachte
• gedacht
• also dachte

Ich sah dein Auto draußen und dachte, ich komme rein und sage Hallo.
حسناً، فقط رأيت سيارتك بالخارج ففكرت أن أدخل وألقي التحية

Ich hab mir die tollen Zahlen aus den letzten paar Tagen angesehen, und dachte, ran an den Speck versuchen es.
كنت أنظر إلى الإحصائيات الرائعة ففكرت أن نتوقف ونجرب هذه الطريقة

ich dachte ich schaue mal vorbei und vielleicht brauchst du Hilfe.
ففكرت أن آتي إلى هنا لأرى إن كنتي بحاجة لمساعدتي

Ich dachte: 'So paranoid kann ich nicht sein.
ففكرت أنه 'لا يجب أن أكون بهذا الارتياب،

Also dachte ich, dies wäre eine Gelegenheit, Scratch zu benutzen, um eine interaktive Karte für meine Mutter zu machen.
ففكرت أنها قد تكون فرصة لاستخدام سكراتش لصنع بطاقة معايدة تفاعلية لأمي.

Nein, mein Wirtschaftskurs ist zu Ende. Da dachte ich, ich komm mal vorbei.
لا أنا فقط أنتهيت من أعمال ففكرت بالوقوف هنا

Aber der Kühlschrank ist sowieso voll und da hab ich mir gedacht, ich kauf... na ja, was zu trinken für die Party damit.
لكن المنزل مليء بالطعام ففكرت انني سأنفقها كلها في المشروبات الاضافية للحفلة

Da sah ich eine der Nannys, die ich interviewt hatte und dachte:
ثم أرى احدى تلك المُربيات التي قابلتها , ففكرت

Ich war gerade in der Nähe und dachte, ich komme vorbei und sage hallo.
كنت في الحي ففكرت أن أمر عليكم وألقي التحية.

Ich komm hier grade vorbei und dachte, ich schau rein und besuch Mutter.
كنت في الجوار ففكرت أن أمر و أرى أمي

Ich war in der Nähe und dachte, ich schau bei meinem Bruder vorbei.
كنت في الجوار ففكرت في أن أمر وأرى أخي.

Das waren wirklich schöne Stiefel, fast brandneu, und ich dachte...
كان له احذية فضيعة ففكرت ان ابتاع له احذية جديدة

Nun, wir waren so glücklich in den letzten vier Wochen, ich dachte wir sollten das feiern.
كنا سعيدين جداً بآخر أربعة أسابيع ففكرت أن نحتفل

Es ist Einiges geschehen, ich dachte Du bist sicher bei Chad.
أشياء كثيرة حدثت, ففكرت بأنك ستكونين بمأمن مع تشاد.

Ich war auf meinem Weg nach Hause von der Arbeit,... ich dachte einfach ich könnte mal anhalten und kurz vorbei schauen.
كنت في طريق عودتي من العمل ففكرت بالمرور للاطمئنان

Man sagt, ich sehe traurig aus damit, und als ich hier vorbei kam, dachte ich...
الناس يقولون بأنها تجعلني أبدو حزينا لذا ففكرت في هذا الامر

Las den Werbezettel. Dachte, ich probier's mal aus.
قرأت النشرة الإعلانية ففكرت في رؤية المكان.

Ich war in der Nähe, und da dachte ich, ich tu ihm den Gefallen und bring sie ihm.
كنت في الجوار، ففكرت أن أسدي له معروفاً وأجلبها له.

Da dachte ich mir... schau mal nach dem Rechten.
ففكرت ان آتي لاخبرك انه في طريقه اليك

Ich habe ich mir gedacht, wenn irgendjemand der Welt mitteilen will, dass er kleine grüne Männchen gesehen hat, würde er sich doch an uns wenden.
ففكرت أن من يريد أن يعلم العالم أنه رأى الرجال الخضر، فقد يتصل بنا نحن

Also dachte ich, ich kann dasselbe mit den Ziffern machen.
ففكرت في أنني أستطيع فعل المثل بالنسبة إلى الأرقام