"ففي النهاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schließlich
• Immerhin
• Am Ende

Aber wenn man immer tiefer und tiefer blickt, sieht man für lange Zeit nichts, und Schließlich sieht man ein schwaches, verblassendes Nachleuchten, das Nachleuchten des Urknalls.
ولكن إن واصلت النظر بعمق أكثر فأكثر، ففي النهاية سترى فراغا لمدة طويلة، وفي الأخير سترى ضوء خافتا، وشفقا يتلاشى، وهذا شفق الانفجار العظيم.

Schließlich waren es nur Leute aus der Arbeiterklasse, die ihre Arbeit verloren.
ففي النهاية, كل من خسر وظيفته كان من الطبقة العاملة

Wenn zwei Leute füreinander bestimmt sind, werden sie Schließlich auch einen Weg zurück finden.
إذا قدّر لشخصين أن يكونوا سويا ففي النهاية سيجدان الطريق ليعودا سويا

Immerhin war er nur ein einfacher Angestellter im Familienunternehmen.
ففي النهاية فقد كان مجرد موظف في عمل العائلة

In einigen Bundesstaaten können Vorzugswasserrechteinhaber das Wasser im Bach lassen und es rechtlich vor der Entnahme durch Andere schützen, ohne ihre Wasserrechte zu verlieren. Immerhin
في بعض الولايات اصحاب الحقوق المائية الافضلية يمكنهم ان يتركوا حصتهم المائية في الجدول على ان يتم حمايتها بواسطة القانون من الآخرين وبهذا يحافظون على حصتهم .. ففي النهاية

Also, im Grunde genommen geht es darum, dass nichts Gutes auf immer hält, ganz egal was du machst, es wird alles immer zu Scheiße Am Ende.
إنه يتناول عدم دوام الحال الجيد مهما فعلنا ففي النهاية ينتهي سيئاً

Was ist Schließlich die Jagd wert ohne die Aufregung!
ففي النهاية لاتفعل اليد شيئاً مِن دون التعويذة

Dazu bin ich Schließlich da. Um Ihnen das Leben so leicht wie möglich zu machen.
ففي النهاية هذا سبب وجودي هنا لأجعل حياتك سهلة قدر الإمكان

Nun, vielleicht können wir diesmal eine Ausnahme machen. Schließlich warst du der Held heute.
ربما يمكنك الافلات هذه المرة، ففي النهاية أنت البطل اليوم

Schließlich haben die meisten Leute ihre Schlüssel bei sich.
ففي النهاية يجب أن يحمل مفتاح معه

Schließlich kommen wir aus dem SchokoIadenIand.
ففي النهاية نحن من أرض الشوكولاتة.

Schließlich bezahle ich eure Löhne.
! ففي النهاية . أنا من يدفع رواتبكم

Schließlich retteten Sie mir das Leben.
ففي النهاية قد أنقذتم حياتي

Schließlich haben wir gerade Rip verloren.
ففي النهاية خسرنا (ريب).

Immerhin kann ich auf die Unterstützung einer höheren Macht vertrauen.
ففي النهاية, لديّ قوّة أعظم بجانبي.

Immerhin ist sie meine Mutter.
ففي النهاية هي أمي

Denn Immerhin ist Gnade eine Tugend.
ففي النهاية الرحمة فضيلة

Immerhin war es ihr Monster, dass Marian angegriffen hat.
ففي النهاية كان وحشها الذي هاجم (ماريان)

Am Ende haben Sie nur die unbestätigten Anschuldigungen einer junger Frau,
ففي النهاية أنت لا تملك سوى إدعاءات بلاأدلة من شابة غير معروفة

Und selbst wenn es mit Lauren funktioniert hätte, Am Ende hättest du zugesehen, wie sie alt wird und stirbt.
.. وحتى لو سارت الأمور معها جيداً، ففي النهاية ستضطرين لمشاهدتها تذبل وتموت من الشيخوخة

Am Ende zählt nur noch die Wahrheit .
ففي النهاية ليس هناك إنكار للحقيقة