"فقدانك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu verlieren
• dich nicht verlieren
• Verlust
• verloren hast
• verlierst

Wenigstens muss ich nicht befürchten, Sie an die Staatspolizei zu verlieren.
أقلُّها لم يعُد عليّ القلق من فقدانك أثناء حلّ القضيّة

Nun verursacht der Schmerz darüber, dich zu verlieren, einen Rückfall, der noch viel fataler ist als mein vorheriges Leiden... vor der kurzen Besserung infolge deiner Anwesenheit hier.
الم فقدانك ..سوف يتسبب ذلك في إنتكاسة لي اخطر من المرض الذي لدي ..قبل هذا الدواء الشافي الذي جلبه حضورك

Ich weiß nicht, ob ich es ertragen kann, Sie erneut zu verlieren.
ولستُ أدري إنْ أستطيع تحمُّل فقدانك مجددًا.

Ich habe den falschen Leuten vertraut, aber ich darf dich nicht verlieren.
, أنا وثقت بالناس الخطأ لكنني لا يمكنني فقدانك

Ich kann dich nicht verlieren.
لا يمكنني فقدانك

Ich konnte den Verlust einfach nicht ertragen und ich habe nie gewollt, dass Du das auch spürst.
لكنك لم تتحمل فقدانك لها و لم أكن أعني لك هذا

Weil ich wissen will, wer dafür verantwortlich ist, dass du deinen Verstand verloren hast.
لأني أريد أن أعرف من المسؤول عن فقدانك لعقلك

Und dass du deinen Job verlierst, Drogen nimmst und dich betrinkst, ist das meine Schuld?
وهل فقدانك لوظيفتك وإدمانك للمخدرات خطأي؟

Will ich auch nicht hoffen! Du bist mein bester Kunde. Ich kann's mir nicht leisten, dich zu verlieren.
أتمنى ألا يحدث ذلك, أنت أفضل زبون عندي, لا أستطيع تحمل فقدانك

Dich zu verlieren, ist ein Risiko, das ich nicht eingehen will.
فقدانك مخاطرة كبيرة, وليست لديّ الرغبة في المغامرة, آسف

Und ich konnte es nicht ertragen, dich zu verlieren, und deswegen hab ich einen Pakt mit dem Teufel geschlossen.
و لم أتحمل فقدانك لذلك عقدت صفقة مع الشيطان

Sie behandelt dich wie Dreck, weil sie Angst hat, dich zu verlieren.
انها سوف تعاملك معاملة سيئة لانها خائفة من فقدانك.

Ist es nicht amüsant? Scheinbar würde es ihn ärgern, dich zu verlieren.
من الواضح، وبشكل مضحك، أنه سيستاء من فقدانك

Walsh weiss das. Anstatt Boden zu verlieren, hat sie welchen gewonnen.
إذاً علاوةً على فقدانك مساحة هي تقوم بمكتسبات

Wir können dich nicht verlieren.
لا يمكننا تحمل فقدانك

Ich darf dich nicht verlieren.
لاأستطيع تحمل فقدانك. ليس لنجاح خُطتى ولا من أجل (نيكو).

Nein. Ich darf dich nicht verlieren.
لا , لا استطيع فقدانك

Und als ich wusste, dass Du lebst, habe ich Deinen Verlust bedauert.
وعندما علمتُ بأنّك حيّ تأسفتُ على فقدانك

Ich verstehe Ihren Schmerz über den Verlust Ihres Kindes.
أتفهم ألمك النابع من فقدانك لإبنتك

Du bist nur genervt, weil du schon die Wette verloren hast.
أنتِ غاضبة بسبب فقدانك للرهان.

Erzähl mir, wie du dein Bein verloren hast.
حسناً (دان)، قصّ علي حكاية فقدانك لساقك

Und wenn sie dazu etwas sagen könnte, wenn sie nur einen Moment denken würde, dass deine Rückkehr bedeuten würde, dass du das verlierst, was dich so besonders macht, dann würde sie das nie wollen.
ولو كان لها رأي في هذا الأمر لو فكرت للحظة أن عودتك لإنقاذها سيعني فقدانك ما يجعلك مميزاً ما كانت ستؤيد ذلك