"فقدان ذاكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gedächtnisverlust
• Amnesie
• Am-dekan-esie

Menschen mit Gedächtnisverlust kompensieren etwas mehr.
الأشخاص الذين يعانون من فقدان ذاكرة مؤقت يحاولون التعويض عما نطلق عليه

Was würden Sie tun, um bei einem Patienten einen Gedächtnisverlust herbeizuführen, psychotisch oder anders?
ماذا كنت لتستخدم لإحداث حالة فقدان ذاكرة لأحد مرضاك سواء كان مصاباً بالذهان أو غير هذا؟

Hohes Fieber, Gedächtnisverlust, psychotische Wut.
إرتفاع في درجة الحرارة فقدان ذاكرة ,نوبات ذهانية

Dann sag mir, Doktor, wie oft hast du schon echte Amnesie diagnostiziert, und noch dazu über so einen gezielten Zeitraum?
اخبرني إذاً أيها الطبيب، كم مرة شخصت حالة فقدان ذاكرة حقيقية، و هذا النوع بالتحديد؟

Er scheint an einer Art psychogenen retrograden Amnesie zu leiden.
يبدو أنه يعاني فقدان ذاكرة ارتكاسي نفسي حيوي مؤقت

Ein Stück weiter rechts und es wäre aus. Er hat eine retrograde Amnesie.
لديه فقدان ذاكرة انتكاسي، ضغط نفسي حاد.

Am-dekan-esie.
فقدان ذاكرة العميد

"Gedächtnisverlust, artikuliert in einer unsinnigen Sprache, fehlendes Urteilsvermögen.
فقدان ذاكرة التواصل ليس له معنى انخفاض في الحكم , الخ

Kopfschmerzen, gelegentlicher Gedächtnisverlust.
آلام في الرأس، و فقدان ذاكرة دوري

Sie hat starken Gedächtnisverlust.
لديها فقدان ذاكرة كبير.

Heißt es ist kein Gedächtnisverlust.
لم يكن ذلك فقدان ذاكرة

Wir kennen das Ausmaß von Juliettes Gedächtnisverlust nicht, und noch nicht mal, welche Bereiche ihres Gehirns beeinträchtigt wurden.
لا نعرف إلى أي مدى يكون فقدان ذاكرة (جولييت)... أو حتى أية مناطق من دماغها تكون هي المصابة

Gedächtnisverlust.
فقدان ذاكرة

Amnesie. Gedächtnisverlust.
فقدان ذاكرة

Die Sache ist die. Amnesie kann man über längere Zeit schlecht vortäuschen. - Sie werden sich früher oder später verraten.
هاك الأمر، "فقدان ذاكرة" يصعب التظاهر لوقت طويل، ستقع عاجلاً أم آجلاً

Doch die folgenden Studien zeigen, dass etwa 60% der Betroffenen weiterhin unter Amnesie litten, Zeit- spannen von 6 Monaten bis zu 10 Jahren.
لكن الدراسات أثبتت أن 60% من الخاضعين لإعادة التأهيل لازالوا يعانون فقدان ذاكرة لفترة من 6 أشهر إلى 10 سنوات.

Könnte ein Fluch oder Amnesie sein.
ربّما تكون لعنة أو فقدان ذاكرة.

Dann taucht sie in einem Kloster wieder auf, nur hat sie Amnesie und kann keinem sagen, wo sie gewesen ist.
الإبنة تظهر بجانب دير الراهبات إلا أن هذه المرة لديها فقدان ذاكرة ولاتستطيع أخبارك أين كانت- ألديك-

Wie meinst du das, er hat Amnesie?
ما قصده بأن لديه فقدان ذاكرة مؤقت؟

Ja, totale Amnesie.
نعم .. فقدان ذاكرة كلي

Am-dekan-esie... ich bin total verwirrt.
...فقدان ذاكرة العميد