"فقد كانوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie
• waren

sie hätten dieses kleine Ding hier aus 7.600 Metern Höhe zerstören können.
فقد كانوا يستطيعون تدمير اصغر جزيء من ارتفاع 25 ألف قدم

sie haben die Verpackung für Car-Sharing sehr schlau gewählt.
وبهذا فقد كانوا أذكياء في الطريقة التي قدموا بها مشاركة السيارة.

sie fragten also die richtigen Fragen für Wissenschaftler.
صحيح؟ وبالتالي فقد كانوا يطرحون أسئلة هامة للعلماء الخبراء.

Wenn ich zurückdenke, waren diese interessanterweise die ersten wahren Umweltschützer.
المثير للإهتمام، أعود بذاكرتي، فقد كانوا أول علماء بيئة حقيقيون.

Nun, sie waren so glücklich wie man nur sein kann, denn er hatte in den Wochen der Beobachtungen kein vernünftiges Wort gesprochen.
حسنا، فقد كانوا سعداء للغاية، لأنه لم يقل كلمة تعقل خلال أسابيع الملاحظة.

Trotzdem, die Leute waren rücksichtslos. Verdienten nichts Besseres.
رغم ذلك,فقد كانوا قوما قساة و حَصلوا على ما يستحقّون

sie fühlten sich verbunden, wie unsere Vorfahren, die ihre soziale Kognition entwickelten, indem sie sich Geschichten am Lagerfeuer erzählten.
كما ترون، فقد كانوا مجتمعين حول شيءٍ ما، تماما مثل أسلافنا الذين طوروا استعرافهم الإجتماعي يروون القصص حول نار المخيم.

Der Teer kommt vom Dach." sie mussten also wirklich unter härtesten Bedingungen arbeiten.
القطران من السقف فقد كانوا يعملون فعلا تحت ظروف قاسية

sie haben wohl nur einen Stock genommen und eine Darmsaite darauf gespannt.
فقد كانوا يحضرون عصى ويربطون إليها وتراً

Tatsächlich kommt hier das Geld her. sie haben viel gespart im letzten Jahrzehnt.
نعم هذه هي الحقيقة فالأموال تأتي من هذه الدول فقد كانوا يدخرون الاموال خلال العقد الماضي

Man möchte meinen, nachdem das 1. Paar verlor, hätten sie aufgegeben.
وكنت قد فكرت بعد أول زوجين فقد كانوا تخلوا .

sie scheinen am Orbit Drive-ln ihren Handel getrieben zu haben.
أجل، كما يبدو فقد كانوا يعقدون الصفقات بالقرب من سينما السيارات المدارية

Leider wissen wir trotzdem nicht, was sie wollten.
إنها سيئة للغاية هذه القوة لأنهم فقد كانوا يريدون أن يقولوا لماذا أتوا

- Wir haben keins. sie wollten deins.
لم يكن لديهم أي قطرة مياه فقد كانوا يريدون أخذ مياهك

Die waren sauer, weil ich meinen Einstand verbockt hab.
فقد كانوا غاضبين نوعاً ما لأنّي أفسدتُ عمليّة انضمامي الأولى

- Natürlich sah es so aus, sie waren Ski laufen.
أن هناك الكثير من المرح فقد كانوا يتزلجون على الجليد

Die Frau und das Kind waren nur meine Tarnung.
وبالنسبة للزوجة والطفلة فقد كانوا غطائي فحسب

Es waren KGB-Offiziere.
فقد كانوا ضبّاطاً لمنظمة الأمن السوفييتي

sie wollten dieses Land besser machen, und sie waren bereit, durch den Kugelhagel zu laufen.
كانوا مدفوعين برغبتهم في جعل حال هذه الدولة أفضل لذا فقد كانوا مستعدّين للذهاب تحت وابل الرصاص

sie waren dauernd knapp bei Kasse.
فقد كانوا في حالة عجز دائماً في التمويل .