"فقد كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du warst
• war ich
• ich war
• Sie waren
• ich hatte

Das werfe ich dir auch nicht vor. Du warst ein Kind.
وأنا لا ألومك على شيء من ذلك فقد كنت صغيرا

Ich bitte dich. Das konnten wir doch nicht zulassen. Du warst unser Liebling.
الآن ، بربك ، ما كان ليمكننا الإبقاء على هذا فقد كنت المفضل لدينا

Aber in St. John's war ich im unteren Viertel.
و لكن في سانت جونز, فقد كنت في الربع السفلي.

- Ab und zu war ich auch tanzen.
فقد كنت أذهب للرقص بين الحين والآخر أيضا

- Ich hab sie darum gebeten. ich war erschöpft und wollte allein sein.
لقد طلبت منهما الرحيل فقد كنت منهكة ، وودت أن أكون وحدي

- Er wurde aufgenommen, als er... - Ich weiß, was er sagte. ich war dabei.
ـ تم تسجيل صوته و هو يقول ـ أعرف ما قاله، فقد كنت موجوداً

Sie waren also eine geborene Führungspersönlichkeit, aber auch ein Rebell, oder?
لذلك فقد كنت نوعا من الـ..قائدا بالفطرة, و لكن مع قليل من الـ..هل كنت متمردا حينها, أم كيف كنت ستـ..

ich hatte ein privilegiertes Leben mit einer liebevollen Familie und einer erfolgreichen Karriere.
فقد كنت أعيشُ حياةً منعّمة مع أسرة محبِّة ومسيرة مهنيّة ناجحة.

Du kannst ihn nicht erschossen haben. Du warst im Krankenhaus.
لم يكن بإستطاعتك إرداؤه، فقد كنت بالمستشفى وقتها.

Du warst nie in dem Spiel. Du bist verheiratet.
لم تكُن في اللّعبة، فقد كنت طبيبًا متزوّجًا.

- Nein, das tust du nicht. Du warst doch bloß ein Kind. Ich trage die Schuld.
كلاّ، لست كذلك، فقد كنت مُجرّد صبي، إنّ الملامة تقع على عاتقي.

Du warst also auch hinter Giraffe her.
إذًا فقد كنت تسعى خلف جيارف أيضًا.

Ach ja, Du warst ja mal 'n Cop.
هذا صحيح، فقد كنت شرطيًّا ذات يوم

Und ich kann gar nichts spielen. Also war ich hundsmiserabel.
وأنا لا يمكنني العزف إطلاقاً لذا فقد كنت فظيعاً

Äh, ich hatte meinen Dad ins Krankenhaus gefahren, da war ich sowieso in der Nähe.
كنت أقلّ أبي إلى الشمال لكشف طبي... لذا فقد كنت هناك على أي حال

Falls sie es noch nicht sehen können, war ich verdammt sauer.
إن كنتم لا تدركون، فقد كنت فاقدة لأعصابي كلياً

Nicht eifersüchtig sein! Du wusstest doch, dass ich keine Jungfrau mehr war, ich war 33!
أرجوك لا تكن غيوراً ، فأنت تعلم بأني لم أكن عذراء عندما إلتقيتك فقد كنت قي الـ 33

ich war 45, war seit 20 Jahren Dirigent und hatte plötzlich ein Erkenntnis.
فقد كنت مايسترو لمدة 20 عام ومن ثم فجأة رأيت ..

ich war das Versuchskaninchen -- und Ich sage euch, das war so ähnlich wie über eine Touristenattraktion zu sprechen.
فقد كنت اول من يجربها . . واخبركم لقد كانت محط انظار الجميع ..

Mit den Worten aus Steven Johnsons großartiger Rede gestern über die Herkunft von Ideen heißt das, Ich stand unter der Dusche. ich war alleine.
وبالإشارة إلى حديث ستيفن جونسون الرائع بالأمس عن من أين تأتي الأفكار، فقد كنت أستحم حين جائتني الفكرة. كنت بمفردي.

Sie waren immerhin etliche Jahre bei uns tätig.
ومع ذلك.. فقد كنت معنا عدد لا بأس به من سنوات

Danke für die Nachricht, Officer. Sie waren eine große Hilfe.
30، شكراً لإخطارنا أيها الضابط فقد كنت عوناً كبيراً.

ich hatte den Weltrekord und ich wollte sicher gehen, dass es legitim war.
فقد كنت قد إمتلكت الرقم العالمي وأردت أن أُكد أن ذلك كان شرعياً