"فقط أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur dass ich
• nur so

Ich weiß nur, dass ich aus einer Art Kelch getrunken haben, Sire.
أنا أعلم فقط أنني شربت من نوعاً ما من الكؤوس,يا مولاي

Ich erzählte Steve nicht, was passiert war, nur dass ich es nicht getan hatte.
, لم أخبر [ستيف] بما حدث حقاً أخبرته فقط أنني لم أفعل ذلك

Ich weiß nur, dass ich nicht mit jemandem Zeit verbringe, den ich nicht mag nur um eine Freundin zu haben.
أعلم فقط أنني لن أمضي وقت , مع شخص لا أستلطفه فقط لأحصل على عشيقة

Es passieren nur so viele ungeplante Dinge in meinem Leben.
إنه فقط أنني لم أخطط لهذا الشيء أن يحصل بحياتي حالياً

Es ist nur so, dass ich kürzlich herausfand, wie tief die Bande sein können zwischen einem Liebhaber und seinem Vogel.
الأمر فقط أنني مُؤخراً إكتشفت أن الروابط بين الهاو وطائِرَهُ يُمكِنُها أن تكون شديدة للغاية.

Nicht nur, dass ich nicht sagen kann, wie dieses Ding funktioniert, mit Bezug auf alle Vorlesungen, sollte es überhaupt nicht funktionieren.
ليس فقط أنني لا أعرف كيف يُشغل هذا الشيء، ولكن طبقًا لكل القراءات فلا يفترض أن يعمل أصلاً.

Ich weiß nicht, was das für mich bedeutet, nur dass ich... ich habe mich selber belogen, indem ich dachte, dass ich es ignorieren könnte.
لا أعلم ما يعنيه هذا لي، فقط أنني كنت.. كنت أخدع نفسي في التفكير أنني أستطيع تجاهله.

Nein, ich sage nur, dass ich nun weiß, was das ist.
لا, أنا اخبرك فقط أنني اعرف ماهية الأمر.

Das bestätigt nur, dass ich die Franzosen nie verstehen werde.
والذي يؤكد فقط أنني لن أفهم الفرنسيين قـط

Es ist nur, dass ich keine Zuneigung von Axl kriege.
الأمر فقط أنني لا أحصل على مشاعر من "أكسل"

Nicht nur, dass ich keine Kinder bekommen kann...
.. ليس فقط أنني لا أستطيع الإنجاب

- Ja, es ist nur, dass ich... dieser Tage in einem verdammten Haufen Ärger drin hänge.
...أجل، فقط أنني أنا في مشاكل جمّة هذه الأيام

Ich weiß nur, dass ich mit 2 Männern unterwegs war.
أتذكر فقط أنني كنت برفقة رجلين

Es ist nur, dass ich dich schon jetzt vermisse.
فقط أنني سوف أفتقدك هذه العطلة

nur dass ich den Körper meiner Ex erkenne, wenn ich ihn sehe.
فقط أنني أعرف هيئة زوجتي السابقة

Ich weiß nur dass ich dich brauche.
أعرف فقط أنني أحتاجك

Nur, dass ich keine haben will.
قلت فقط أنني لا أريد الإنجاب

Es tut mir leid. Es ist nur so, dass ich total dehydriert bin.
آسفة، الأمر فقط أنني أعاني جفافًا شديدًا.

Nein. Es kommt mir nur so vor, als würden wir gerade unsere ganze Zeit mit Fällen verbringen.
لا , الأمر فقط أنني شعرت بأننا نقضي كل أوقاتنا

Ich habe nur so lange niemanden an mich herangelassen.
أنه فقط أنني كنت أقوم بأبقاء الناس على مسافة لمدة طويلة