"فقط بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur für

Und letztendlich, ist es die Freiheit die Amerika repräsentiert, nicht nur für mich, als Immigrant, sondern für alle in der Welt.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

Das gilt jetzt nur für die USA.
هذا فقط بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية.

Und natürlich können wir nicht sagen, es ist nur für uns, und nicht für sie.
وبالطبع، نحن لسنا هناك لنقول، انها فقط بالنسبة لنا، ليست لهم.

Nicht nur für Schüler und deren Familien, sondern für die Gemeinden als Ganzes.
ليس فقط بالنسبة للمراهقين وأسرهم، بل حتى لمجتمعات بالكامل.

Ich denke, dann wäre die Welt nicht nur für Frauen besser, sondern für uns alle.
وأعتقد أنّه بذلك يصبح العالم أفضل، وليس فقط بالنسبة للنساء بل للجميع.

Der AQ ist nicht nur für Start-up-Gründer nützlich.
لكنّ معدل التكيف ليس نافعًا فقط بالنسبة لمؤسسي الشركات الناشئة.

Nicht nur für die Studenten und für Euch alle sondern für unsere kleine Ecke in Louisiana!
ليس فقط بالنسبة للطلاب بل لكل واحد منكم بركننا الصغير بلويزيأنا

Na ja, es ist nicht schlimm für ihn, sondern nur für uns.
حسناً ، ليس سيئاً بالنسبة إليه بالطبع فقط بالنسبة لنا

nur für jemanden, der es gewohnt ist, alles zu planen.
فقط بالنسبة الى شخص معتاد على ادارة كل شيء

Tricia und ich halten das für die beste Vorgangsweise, nicht nur für uns und unsere Kinder, sondern auch für das Land.
تريشا وانا نعتقد ان هذا افضل لمسيرة العمل ليس فقط بالنسبة لنا وأطفالنا، ولكن بالنسبة لبلدنا

Diese Party ist nicht nur für mich, es ist eine Feier all meiner Freunde und meiner Familie.
ليس فقط بالنسبة لي، هو احتفال من كل اصدقائي وعائلتي. هودجينز:

Etwa fünf Liter Luft pro Atemzug und 17 Atemzüge pro Minute -- das macht bei 525 600 Minuten pro Jahr etwa 45 Millionen Liter Luft, die mit der hundertfachen Menge an Kohlenstoffdioxid angereichert sind -- nur für Sie.
إذن حوالي خمسة لترات من الهواء بالتنفس، 17 نفساً في الدقيقة لـ 525,600 دقيقة سنوياً، ما يقرب من 45 مليون لتر من الهواء، زودت ثاني أكسيد الكربون مائة مرة. فقط بالنسبة لك أنت.

Schmerzhaft, nicht nur für mich, sondern auch für den britischen Geheimdienst und Admiral Rolland.
مؤلمة وليس فقط بالنسبة لي "ولكن ايضا للمخابرات البريطانية و "ادم رولاند

- Aber ich mach das nur für dich.
- يرام، ولكن أنا أفعل هذا فقط بالنسبة لك. - نعم.

Bei früheren Diskussionen über die HIV/Aids-Pandemie ist deutlich geworden, welche außerordentliche Bedrohung sie nicht nur für die einzelnen Menschen in Afrika, sondern auch für die Entwicklungsaussichten des Kontinents an sich darstellt.
236 - ومن المناقشة السابقة لوباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، تبيَّـن حجم الخطر الهائل الذي يشكله، ليس فقط بالنسبة للأفراد في أفريقيا، وإنما أيضا بالنسبة لمستقبل التنمية في القارة بأسرها.

Doch die patriarchalische Kultur, aus der Swetlana Alexijewitsch hervorgegangen ist, existiert weiter. Es kann nur gut sein, die Art und Weise zu würdigen, wie sie das Denken über schwierige – und traditionell männliche – Themen bereichert; nicht nur für die Frauen, die sie beflügelt, sondern auch für die Männer, die sie beeinflusst.
ولكن الثقافة الأبوية التي نشأت منها أليكسيفيتش لم تختف بعد بكل تأكيد. والاعتراف بالطرق التي أثرت بها فِكر الناس حول مواضيع صعبة ــ وتتسم بالذكورية تاريخيا ــ أمر محمود للغاية، ليس فقط بالنسبة للنساء التي تلهمهن، بل وأيضاً بالنسبة للرجال الذين تؤثر عليهم.

Diese Fragen sind nicht nur für Frankreich von entscheidender Bedeutung, da das Land in fünf Monaten den EU-Vorsitz übernehmen wird, der auch ein wichtiger Schritt in Richtung einer Stärkung Europas hätte werden sollen.
إن الإجابة على هذين السؤالين تُـعَد على قدر عظيم من الأهمية، وليس فقط بالنسبة لفرنسا. إذ أن العالم الآن ينتظر الرئاسة الدورية الفرنسية للاتحاد الأوروبي والتي يحين موعدها بعد خمسة أشهر، والتي كان من المفترض أن تشكل خطوة مهمة نحو استرداد أوروبا لعافيتها وهيبتها.

Es wird – nicht nur für Griechenland, sondern auch für all die anderen überforderten Länder Europas – sehr schwer werden, mitten in der Rezession die finanzpolitischen Zügel anzuziehen, ohne zu riskieren, in einen sich immer weiter verschärfenden Teufelskreis zu geraten. Vereinfacht gesagt: Niemand möchte der nächste der nächste große Bittsteller beim IWF werden.
ولكن السلاسة أمر نسبي. وسوف يكون من الصعب للغاية ـ ليس فقط بالنسبة لليونان، بل وأيضاً بالنسبة للبلدان الأخرى المفرطة في الاستدانة في أوروبا ـ تشديد السياسة المالية في خضم الركود من دون المخاطرة بتفاقم شدة الدوامة. والأمر ببساطة أن لا أحد يريد أن يكون المتوسل التالي لصندوق النقد الدولي.

Und dies nicht nur für das Team...
ليس فقط بالنسبة للفريق

Also bist du nur für dich unsichtbar.
أي أنك خفي فقط بالنسبة لنفسك؟